把 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

把 [把] bǎ  量词	Zew. für stockartige Dinge
把 [把] bǎ  量词	das Bund  复数: die Bunde   - Zew. für Dinge in Bündeln
把 [把] bǎ  量词	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
把 [把] bǎ  量词	Zew. für Dinge mit Griff oder Halter
把 [把] bǎ  量词	Zew. für Messer
把 [把] bǎ  量词	Zew. für Regenschirme
把 [把] bǎ  量词	Zew. für Schlüssel
把 [把] bǎ  量词	Zew. für Stühle
把 [把] bǎ  量词	das Bündel  复数: die Bündel   - Zew. für Dinge in Bündeln
把 [把] bǎ  量词	das Büschel  复数: die Büschel   - Zew. für Dinge in Bündeln
把 [把] bǎ  量词	die Hand voll   也写为: Handvoll  复数: die Handvoll   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf ein Hand passt
把 [把] bǎ  量词 [技] [乐]	Zew. für Werkzeuge und Instrumente
一​把 [一​把] yī bǎ	eine Hand voll
第​一​把​交椅 [第​一​把​交椅] dì yī bǎ jiāoyǐ	der Boss  复数: die Bosse

动词

把 [把] bǎ	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
把 [把] bǎ	festhalten  及物动词  | hielt fest, festgehalten |
把...挂上 [把...掛上] bǎ ... guàshàng	koppeln  及物动词  | koppelte, gekoppelt |   [铁路]
把...挂上 [把...掛上] bǎ ... guàshàng	kuppeln  及物动词  | kuppelte, gekuppelt |   [铁路]
把​某人／某事​认为 [把​某人／某事​認為] bǎ mǒurén/mǒushì rènwéi	jmdn./etw. betrachten als  | betrachtete, betrachtet |
把​某人／某物​挤进去 [把​某人／某物​擠進去] bǎ mǒurén/mǒuwù jǐjìnqù	jmdn./etw. hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
把​某物​串联​起来 [把​某物​串聯​起來] bǎ mǒuwù chuànlián qǐlái	etw.^第四格 aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
把​某物​寄给​某人 [把​某物​寄給​某人] bǎ mǒuwù jìgěi mǒurén	jmdm. etw.^第四格 schicken  | schickte, geschickt |
把​某事​录音 [把​某事​錄音] bǎ mǒushì lùyīn	etw.^第四格 aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Tonaufnahme
把​某事​加以 [把​某事​加以] bǎ mǒushì jiāyǐ [牍]	jmdm./etw. zuführen  | führte zu, zugeführt |   - einer Lösung, Einigung o. Ä. [牍]
把...系​在​一起 [把...繫​在​一起] bǎ ... jì zài yīqǐ	koppeln  及物动词  | koppelte, gekoppelt |
把​坚果​敲开 [把​堅果​敲開] bǎ jiānguǒ qiāokāi	Nüsse knacken  | knackte, geknackt |
把​某人​扯进​某事 [把​某人​扯進​某事] bǎ mǒurén chějìn mǒushì	jmdn. in etw.^第四格 hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
把​某人​扯进​某事 [把​某人​扯進​某事] bǎ mǒurén chějìn mǒushì	jmdn. in etw.^第四格 verstricken  | verstrickte, verstrickt |

介词 / 代词/其他...

把 [把] bǎ  虚词

Partikel zur Kennzeichnung eines vorgezogenen Objekts

形容词 / 副词

把​牙​咬​得​咯咯​响​的 [把​牙​咬​得​咯咯​響​的] bǎ yá yǎo de gēgē xiǎng de

zähneknirschend  形

短语和固定搭配

把​手​拿开！ [把​手​拿開！] Bǎ shǒu nákāi!	Finger weg!
把​手​拿开！ [把​手​拿開！] Bǎ shǒu nákāi!	Hände weg!
把​某事​扼杀​在​摇篮​中 [把​某事​扼殺​在​搖籃​中] bǎ mǒushì èshā zài yáolán zhōng [转]	etw.^第四格 schon im Ansatz unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (直译: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (直译: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)

例句

把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   动词不定式: halten
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^第四格 in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^第四格 in seiner Welt ein.
他​为​一​把​小提琴​试音。 [他​為​一​把​小提琴​試音。] Tā wèi yī bǎ xiǎotíqín shìyīn.	Er spielt eine Geige ein.
他​把​批评​当成​耳边风。 [他​把​批評​當成​耳邊風。] Tā bǎ pīpíng dàngchéng ěrbiānfēng.	Die Kritik perlte an ihm ab.
这​个​问题​完全​把​我​绕住​了。 [這​個​問題​完全​把​我​繞住​了。] Zhè gè wèntí wánquán bǎ wǒ ràozhù le.	Die Frage verwirrte mich völlig.
她​常​把​孩子​托​给​奶奶​照顾。 [她​常​把​孩子​託​給​奶奶​照顧。] Tā cháng bǎ háizi tuō gěi nǎinai zhàogù.	Sie überlässt die Kinder oft der Fürsorge der Oma.   动词不定式: überlassen
请​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。 [請​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。] Qǐng bǎ zhǔ tǔdòu de shuǐ bì diào. [烹]	Gieß bitte die Kartoffeln ab.   动词不定式: abgießen