guān - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

关 [關] guān	betreffen  及物动词  | betraf, betroffen |
关 [關] guān	ausschalten  及物动词  | schaltete aus, ausgeschaltet |
关 [關] guān	schließen  及物动词  | schloss, geschlossen |
观 [觀] guān	anschauen  及物动词  | schaute an, angeschaut |
观 [觀] guān	beobachten  及物动词  | beobachtete, beobachtet |
观 [觀] guān	betrachten  及物动词  | betrachtete, betrachtet |
关 [關] guān	in Beziehung stehen  | stand, gestanden |
关 [關] guān	abstellen  及物动词  | stellte ab, abgestellt |
关 [關] guān	ausmachen  及物动词  | machte aus, ausgemacht |
关 [關] guān	einschließen  及物动词  | schloss ein, eingeschlossen |
关 [關] guān	einsperren  及物动词  | sperrte ein, eingesperrt |
关 [關] guān	stilllegen  及物动词  | legte still, stillgelegt |
关 [關] guān	verschließen  及物动词  | verschloss, verschlossen |
关 [關] guān	zumachen  及物动词  | machte zu, zugemacht |

名词

官 [官] guān [行政]	der Beamte | die Beamtin  复数: die Beamten, die Beamtinnen
官 [官] guān [行政]	der Offizier | die Offizierin  复数: die Offiziere, die Offizierinnen
关 [關] guān [地]	der Pass  复数: die Pässe
关 [關] guān [地]	die Passhöhe  复数: die Passhöhen
冠 [冠] guān	die Kappe  复数: die Kappen
冠 [冠] guān	die Krone  复数: die Kronen
棺 [棺] guān	der Sarg  复数: die Särge
关 [關] Guān	Guan   - chinesischer Familienname
倌 [倌] guān [农]	der Hirt | die Hirtin   也写为: der Hirte | die Hirtin  复
冠 [冠] guān [解]	der Kamm  复数: die Kämme
官 [官] guān [行政]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  复数: die Staatsbediensteten
官 [官] guān [行政]	der Staatsdiener | die Staatsdienerin  复数: die Staatsdiener, die Staatsdienerinnen
关 [關] guān [地]	das Joch  复数: die Joche
关 [關] Guān	Kuan   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Guan   渐旧

形容词 / 副词

鳏 [鰥] guān

verwitwet   - als Witwer  形

短语和固定搭配

关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [口]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [口]	Das geht dich nichts an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [口]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	sich^第四格 immer fein raushalten   (直译: Was einen selbst nicht betrifft, hängt man ganz weit oben auf.)  | hielt raus, rausgehalten |
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	sich^第四格 von allem fernhalten, was einen nicht selbst betrifft
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	wenn es nicht tangiert, den Dingen ihren Lauf lassen  | ließ, gelassen |
听​其​言​观​其​行 [聽​其​言​觀​其​行] Tīng qí yán guān qí xíng	jmdn. nach seinen Worten und Taten beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
坐​观​成败 [坐​觀​成敗] zuò guān chéngbài  成语	unbeteiligt zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
坐​观​成败 [坐​觀​成敗] zuò guān chéngbài  成语	ungerührt zusehen  | sah zu, zugesehen |
坐​山​观​虎​斗 [坐​山​觀​虎​鬥] Zuò shān guān hǔ dòu	aus dem Streit Anderer Gewinn ziehen  | zog, gezogen |
坐​山​观​虎​斗 [坐​山​觀​虎​鬥] Zuò shān guān hǔ dòu	vom Konflikt Anderer profitieren   (直译: auf dem Berg sitzen und beim Kampf der Tiger zuschauen)  | profitierte, profitiert |
新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (直译: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
坐​观​成败 [坐​觀​成敗] zuò guān chéngbài  成语	ein bloßer Zuschauer sein   (直译: sitzen und beim Erfolg oder Misserfolg zusehen)  | war, gewesen |
坐​山​观​虎​斗 [坐​山​觀​虎​鬥] Zuò shān guān hǔ dòu	der lachende Dritte sein [转]

例句

不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   动词不定式: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   动词不定式: haben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   动词不定式: haben
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [转]   动词不定式: sein

书写相近的其他词条

cuān, duān, Duān, ègùn, Guǎn, Guān, guàn, guǎn, Gǔn, gùn, gǔn, Guā, guā, guāi, guāng, gān, Gān, Gāng, gāng, huān, juān, kuān, quān, suān, tuān, xuān, Xuān, yuān, Yuān, zuān, égān

Guan