души́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) erdrosseln  | erdrosselte, erdrosselt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ersticken  | erstickte, erstickt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) erwürgen  | erwürgte, erwürgt |
души́ть^нсв (кого́-л.); задуши́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) strangulieren  | strangulierte, stranguliert |
души́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; задуши́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) abdrosseln  | drosselte ab, abgedrosselt |
души́ть^нсв (что-л.)   - духа́ми; надуши́ть^св (что-л.)   - духа́ми	(etw.^Akk.) parfümieren  | parfümierte, parfümiert |
души́ть^нсв (кого́-л.)   - убива́ть; задуши́ть^св (кого́-л.)   - уби́ть	(jmdn.) würgen  | würgte, gewürgt |   - umbringen
души́ть^нсв (кого́-л./что-л.); задуши́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt | [перен.]
души́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [перен.]; задуши́ть^св (кого́-л./что-л.) [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
души́ть^нсв (что-л.) [перен.]; задуши́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) abwürgen  | würgte ab, abgewürgt | [перен.]
души́ть^нсв (кого́-л.) [перен.]   - угнета́ть; задуши́ть^св (кого́-л.) [перен.]   - угнета́ть	(jmdn.) bedrücken  | bedrückte, bedrückt |
затра́гивать^нсв (чью-л.) ду́шу; затро́нуть^св (чью-л.) ду́шу	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |

Существительные

крик души́  м.	der Notschrei  мн.ч.: die Notschreie
ме́сто души́  ср.	der Seelenort
се́тка ду́ша  ж.	der Brausekopf  мн.ч.: die Brauseköpfe
состоя́ние души́  ср.	die Gefühlslage  мн.ч.: die Gefühlslagen
состоя́ние души́  ср.	der Seelenzustand  мн.ч.: die Seelenzustände
бальза́м на ду́шу  м. [перен.]	der Seelenbalsam  мн.ч.: die Seelenbalsame [перен.]
врачева́ние души́  ср. [РЕЛ.]	das Seelenheil  мн.ч. нет
спасе́ние (также: спасе́нье) души́  ср. [РЕЛ.]	das Seelenheil  мн.ч. нет
спасе́ние души́  ср. [РЕЛ.]	das Seelenheil  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

в глубине́ души́  нар.	zuinnerst
до глубины́ души́  нар.	zuinnerst

Речевые обороты и фразеологизмы

души́ть^нсв оппози́цию	die Opposition abwürgen
душа́ нараспа́шку	offenes Gemüt
Душа́ моя́!	Mein Schatz!
отвести́^св ду́шу	seinem Herzen Luft machen
услади́ть^св ду́шу (чем-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen
в глубине́ души́	im Grunde des Herzens
в глубине́ души́	im Inneren
в глубине́ души́	im Innersten
до глубины́ души́	bis ins Innerste
до глубины́ души́	im Grund und Boden
на ули́цах ни души́	leer gefegte   также: leergefegte Straßen
отвести́^св ду́шу   - сорва́в зло на ком-л.	seine Wut auf jmdn. abladen
откры́ть^св ду́шу (кому́-л.) [выс.][поэт.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten
души́ не ча́ять (в ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zum Fressen gern haben

Примеры

Его́ жа́ба ду́шит. [разг.]	Er ist knauserig.
Душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.
Душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем. [поэт.]	Mir ging die Seele auf.

Слова со сходным написанием

дуби́ть, дури́ть, ру́шить, суши́ть, туши́ть, удуши́ть, уши́ть

Слова с близким контекстом

задуши́ть, удуши́ть, подави́ть, дави́ть, удави́ть, удуша́ть, подавля́ть