окружать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

окружа́ть^нсв (кого́-л./что-л. чем-л.)   также [перен.]; окружи́ть^св (кого́-л./что-л. чем-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) umgeben  | umgab, umgeben |   также [перен.]
окружа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); окружи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
окружа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); окружи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einkreisen  | kreiste ein, eingekreist |
окружа́ть^нсв (кольцо́м) (кого́-л./что-л.); окружи́ть^св (кольцо́м) (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) umringen  | umringte, umringt |
окружа́ть^нсв (что-л. чем-л.); окружи́ть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk.) umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
окружа́ть^нсв (что-л.); окружи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. umgreifen  | umgriff, umgriffen |
окружа́ть^нсв (что-л.); окружи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. umsäumen  | umsäumte, umsäumt |
окружа́ть^нсв забо́ром/и́згородью (что-л.)	etw.^Akk. umhegen  | umhegte, umhegt |
окружа́ть^нсв (что-л.)   - напр., стено́й; окружи́ть^св (что-л.)   - напр., стено́й	(etw.^Akk.) umschließen  | umschloss, umschlossen |
окружа́ть^нсв (что-л.)   - окаймля́ть; ограни́чивать; окружи́ть^св (что-л.)   - окайми́ть; ограни́чить	(etw.^Akk.) umgrenzen  | umgrenzte, umgrenzt |
окружа́ть^нсв (что-л.)   - осажда́ть; окружи́ть^св (что-л.)   - осади́ть	(etw.^Akk.) umlagern  | umlagerte, umlagert |
окружа́ть^нсв (что-л.)   - отгора́живать, оцепля́ть; окружи́ть^св (что-л.)   - отгороди́ть, оцепи́ть	(etw.^Akk.) absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
окружа́ть^нсв (что-л.)   - подо́бно венку́	etw.^Akk. umkränzen  | umkränzte, umkränzt |
окружа́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; окружи́ть^св (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) einkesseln  | kesselte ein, eingekesselt |

Существительные

окружа́ющая среда́  ж.	das Umfeld  мн.ч.: die Umfelder
окружа́ющая среда́  ж.	die Umwelt  мн.ч.
окружа́ющая ме́стность  ж.	die Umgegend  мн.ч.: die Umgegenden
окружа́ющая среда́  ж.	das Ambiente  мн.ч. нет
окружа́ющая среда́  ж.	die Außenwelt  мн.ч.: die Außenwelten
окружа́ющая среда́  ж.	das Milieu  мн.ч.: die Milieus
окружа́ющее простра́нство  ср.	der Außenraum  мн.ч.: die Außenräume
окружа́ющая среда́  ж. [ТЕХ.]	das Außenmedium  мн.ч.: die Außenmedien/die Außenmedia
окружа́ющая стена́  ж. [СТРОИТ.]	die Umfassungsmauer  мн.ч.: die Umfassungsmauern
опа́сность окружа́ющим  ж.	die Fremdgefährdung  мн.ч.: die Fremdgefährdungen
отры́в от окружа́ющих  м.	die Abkapselung   также: Abkapslung  мн.ч.: die Abkapselungen, die Abkapslungen
загрязне́ние окружа́ющей среды́  ср. [ЭКОЛ.]	die Umweltverschmutzung  мн.ч.: die Umweltverschmutzungen
защи́та окружа́ющей среды́  ж. [ЭКОЛ.]	der Umweltschutz  мн.ч. нет
охра́на окружа́ющей среды́  ж. [ЭКОЛ.]	der Umweltschutz  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

безвре́дный для окружа́ющей среды́  прил.	umweltschonend
благоприя́тный для окружа́ющей среды́  прил.	umweltfreundlich
вре́дный для окружа́ющей среды́  прил.	umweltgefährdend
вре́дный для окружа́ющей среды́  прил.	umweltschädlich
не загрязня́ющий окружа́ющую среду́  прил.	umweltfreundlich
не загрязня́ющий окружа́ющую среду́  прил.	umweltverträglich
не загрязня́ющий окружа́ющую среду́  прил.	schadstofffrei
неблагоприя́тный для окружа́ющей среды́  прил.	umweltfeindlich
опа́сный для окружа́ющей среды́  прил.	umweltschädlich
ото́рванный от окружа́ющей действи́тельности  прил.	gegenwartsfremd
усто́йчивый к влия́нию окружа́ющей среды́  прил.	umweltbeständig
безвре́дный для окружа́ющей среды́  прил. [ЭКОЛ.]	klimafreundlich
не наруша́ющий эколо́гии окружа́ющей среды́  прил.	umweltbewusst
ока́зывающий нейтра́льное (или: нулево́е) возде́йствие на окружа́ющую среду́  прил. [ЭКОЛ.]	klimaneutral

Определения

защи́та окружа́ющей среды́ от возде́йствия экологи́чески вре́дных вы́бросов [ЭКОЛ.]	der Immissionsschutz  мн.ч.
ко́мплекс мероприя́тий промы́шленного предприя́тия по защи́те окружа́ющей среды́ [ЮР.][ЭКОЛ.]	der Anwohnerschutz
престу́пность, свя́занная с посяга́тельством на окружа́ющую среду́ [ЮР.][ЭКОЛ.]	die Umweltkriminalität  мн.ч. нет

Примеры

Его́ окружа́ют друзья́.

Er ist von Freunden umgeben.

Речевые обороты и фразеологизмы

Всеми́рный день окружа́ющей среды́	Tag der Umwelt
Всеми́рный день окружа́ющей среды́	der Umwelttag  мн.ч.: die Umwelttage
Всеми́рный день окружа́ющей среды́	der Weltumwelttag  мн.ч.: die Weltumwelttage
приспособле́ние к усло́виям окружа́ющей среды́	die Assimilation an die Umwelt
Европейское аге́нтство по окружа́ющей среде́	Europäische Umweltagentur
неблагоприя́тные усло́вия окружа́ющей среды́ [ТЕХ.]	arme Umwelt   [строительство]
осмо́тр окружа́ющей ме́стности [ЮР.]	Absuchung der Umgebung
заболева́ние, представля́ющее опа́сность для окружа́ющих [МЕД.]	allgemeingefährliche Krankheit
ограниче́ние влия́ния окружа́ющей среды́   - напр., на органи́зм челове́ка [ЭКОЛ.]	Eindämmung der Umweltbelastung

Слова со сходным написанием

окружи́ть

Слова с близким контекстом

окаймля́ть, окайми́ть, оцепля́ть, оцепи́ть, окружи́ть, опоя́сывать, опоя́сать