учитывая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

учитывая
учи́тывать (Глагол)

Союзы / местоимения

учи́тывая (что-л.)  пред.	angesichts  +Gen.
учи́тывая (что-л.)  пред.	im Hinblick auf  +Akk.
учи́тывая (что-л.)  пред.	in Anbetracht  +Gen.
учи́тывая (что-л.)  пред.	in Anbetreff  +Gen.
учи́тывая (что-л.)  пред.	mit Blick auf  +Akk.
учи́тывая (что-л.)  пред.	mit Rücksicht auf  +Akk.
учи́тывая (что-л.)  пред.	eingedenk  +Gen. [выс.]
учи́тывая, что ...	im Hinblick darauf, dass ...
не учи́тывая (кого́-л./что-л.)  пред.	uneingedenk  +Gen. [выс.]

Глаголы

учи́тывать^нсв (что-л.)   - принима́ть во внима́ние; уче́сть^св (что-л.)   - приня́ть во внима́ние	(etw.^Akk.) berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
учи́тывать^нсв (кого́-л./что-л.); уче́сть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) miteinbeziehen  | bezog mit ein, miteinbezogen |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) beachten  | beachtete, beachtet |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	etw.^Akk. einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	etw.^Akk. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) im Auge behalten  | behielt, behalten |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) respektieren  | respektierte, respektiert |
учи́тывать^нсв (что-л.); уче́сть^св (что-л.)	etw.^Akk. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
учи́тывать^нсв (что-л.)   - принима́ть во внима́ние; уче́сть^св (что-л.)   - приня́ть во внима́ние	(etw.^Akk.) in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
учи́тывать^нсв (что-л.)   - принима́ть во внима́ние; уче́сть^св (что-л.)   - приня́ть во внима́ние	(etw.^Akk.) in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
учи́тывать^нсв (что-л.) [ИНФ.]; уче́сть^св (что-л.) [ИНФ.]	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
учи́тывать^нсв (что-л.) [ФИН.]; уче́сть^св (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |

Примеры

При э́том на́до учи́тывать, что ...

Dabei muss man berücksichtigen, dass ...

Существительные

судья́, учи́тывающий очки́  м. [СПОРТ]

der Punktrichter | die Punktrichterin  мн.ч.: die Punktrichter, die Punktrichterinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

учи́тывать^нсв обстоя́тельства	auf die Umstände achten
е́сли не учи́тывать э́ти обстоя́тельства	diese Umstände abgerechnet
го́ды слу́жбы, учи́тываемые при определе́нии вы́слуги	anrechenbare Dienstjahre

Слова с близким контекстом

ввиду́