Alex+Coal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

coal	die Kohle  Pl.
inertite-rich coal	an taubem Gestein reiche Kohle
coal [TECH.]	die Steinkohle  Pl.: die Steinkohlen
long-flame coal [TECH.]	die Gasflammkohle  Pl.: die Gasflammkohlen
mine coal [GEOL.]	die Grubenkohle  Pl.: die Grubenkohlen   [Bergbau]
mine coal [GEOL.]	die Zechenkohle  Pl.: die Zechenkohlen
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [GEOL.]	die Flammkohle  Pl.: die Flammkohlen   [Bergbau]
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [GEOL.]	die Hartbraunkohle  Pl.: die Hartbraunkohlen   [Bergbau]
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [TECH.]	die Glanzkohle  Pl.: die Glanzkohlen   [Bergbau]
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [TECH.]	bituminöse Braunkohle   [Bergbau]
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [TECH.]	die Glanzbraunkohle  Pl.: die Glanzbraunkohlen   [Bergbau]
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [TECH.]	steinkohleähnliche Braunkohle   [Bergbau]
sub-bituminous (auch: subbituminous) coal [TECH.]	subbituminöse Kohle   [Bergbau]
close-burning coal [GEOL.]	magere Steinkohle

Verben

to coal  | coaled, coaled |	Kohle einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to coal  | coaled, coaled |   - to supply with coal for fuel [TECH.]	bekohlen  | bekohlte, bekohlt |
to coal sth.  | coaled, coaled | [TECH.]	etw.^Akk. verkohlen  | verkohlte, verkohlt |
to heave coal	Kohlen schleppen
to break coal	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |
to produce coal	Kohle fördern  | förderte, gefördert |
to extract coal [TECH.]	auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |
to get coal [TECH.]	auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |
to bring out coal [TECH.]	auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |
to work out coal [TECH.]	auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |   [Bergbau]
to be hauled over the coals (Brit.)	ein Donnerwetter über sich^Akk. ergehen lassen müssen

Adjektive / Adverbien

coal-black  Adj.	kohlschwarz
coal-fired  Adj. [TECH.]	kohlebefeuert
at the coal face [TECH.]	im Streb   [Bergbau]
at the coal face [TECH.]	im Strebbetrieb   [Bergbau]
containing coal	kohlenhaltig
containing coal	kohleführend   auch: Kohle führend
containing coal [GEOL.]	kohlenführend
containing coal [GEOL.]	kohlenenthaltend
resembling coal [GEOL.]	kohlenähnlich
resembling coal [GEOL.]	kohlig
covered with coal [GEOL.]	kohlenbedeckt

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
to carry coals to Newcastle	Eulen nach Athen tragen
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [fig.]
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

anthracite