Boating+recommendations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

boating	das Bootfahren  kein Pl.
recommendation	die Empfehlung  Pl.: die Empfehlungen
recommendation	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
recommendation	die Weiterempfehlung  Pl.: die Weiterempfehlungen
recommendation	die Befürwortung  Pl.: die Befürwortungen
recommendation	das Dienstzeugnis  Pl.: die Dienstzeugnisse
recommendation	der Vorzug  Pl.: die Vorzüge
recommendation [POL.]	die Handlungsempfehlung  Pl.: die Handlungsempfehlungen
U-boat   - German submarine [HIST.]	das U-Boot  Pl.: die U-Boote
boat-load	die Schiffsladung  Pl.: die Schiffsladungen
boating trip	die Bootsfahrt  Pl.: die Bootsfahrten
boating holiday (Brit.)	Ferien auf dem Boot
jet boating	das Schnellbootfahren  kein Pl.
guidelines and recommendations  Pl.	Richtlinien und Empfehlungen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
at the recommendation of	auf Anraten von  +Dat.
upon the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
on the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.

Verben

to publish recommendations  | published, published |	Empfehlungen herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to boat the oars	die Riemen einziehen
to rock the boat	für Ärger sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock the boat	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |
to accept a recommendation  | accepted, accepted |	eine Empfehlung annehmen  | nahm an, angenommen |
to haul boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |
to tow boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |

Beispiele

in time to catch the boat

rechtzeitig für das Schiff

Phrasen

to push the boat out [ugs.] [fig.]	auf den Putz hauen [ugs.] [fig.]
to push the boat out [ugs.] [fig.]	ganz groß feiern [ugs.] [fig.]
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]