England+roof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

roof	das Dach  Pl.: die Dächer
England [GEOG.]	England
roof	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  Pl.: die Wagendächer
roof [GEOL.]	die Firste  Pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  kein Pl.
roof [TECH.]	das Hangende  Pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Bergbau]
roof [BAU.]	die Kalotte  Pl.: die Kalotten   [Tunnel- und Stollenbau]
roof [BAU.]	die Bedachung  Pl.: die Bedachungen
roof   - of a car [AUTOM.]	das Autodach  Pl.: die Autodächer
half-hipped roof [ARCHIT.]	das Krüppelwalmdach  Pl.: die Krüppelwalmdächer
collar-beam roof [BAU.]	das Kehlbalkendach  Pl.: die Kehlbalkendächer
folded-plate roof [BAU.]	das Sheddach   auch: Scheddach  Pl.: die Sheddächer
single-pitch roof [BAU.]	das Pultdach  Pl.: die Pultdächer

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

roof-shaped  Adj.	dachförmig
under roof	bebaut
under roof	überbaut
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Definitionen

the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
detached block in the roof [GEOL.]	der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Beispiele

in England	in England
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren