Pink+roses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roses
der Rosé (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

pink  Adj.	rosa
pink  Adj.	rosafarben   auch: rosafarbig
pink  Adj.	rosarot
fuchsia  Adj.	pink
pink   - very bright pink  Adj.	pink
magenta  Adj.	pink
rose-scented  Adj.	nach Rosen duftend
hot pink  Adj.	dunkelrosa
light pink	schweinchenrosa
light pink	hellrosa
antique pink	altrosa
dusky pink	altrosa
salmon pink	lachsrot
salmon pink	lachsrosa
tickled pink [ugs.]	hocherfreut
on a bed of roses	auf Rosen gebettet

Substantive

pink	das Rosa  Pl.: die Rosas
hot pink	das Pink
pink [BOT.]	die Nelke  Pl.   wiss.: Dianthus (Gattung)
pink [BOT.]	die Felsennelke  Pl.   wiss.: Petrorhagia (Gattung)
pink   auch: pinko (Amer.) [ugs.]   - person with left-wing views [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Sternberg's pink [BOT.]	Sternbergs Nelke   wiss.: Dianthus sternbergii
rosé	der Rosé  Pl.: die Rosés   - Wein
rose   - rosette	die Rosette  Pl.: die Rosetten
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  Pl.   wiss.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe
Wichura's rose [BOT.]	die Wichura-Rose  Pl.   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana
Wichura's rose [BOT.]	Halbimmergrüne Kletterrose   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana

Verben

to pink  | pinked, pinked |   - become pink	erröten  | errötete, errötet |
to pink sth.  | pinked, pinked | [TECH.]	etw.^Akk. auszacken  | zackte aus, ausgezackt |   [Nähen]
to pink sth.  | pinked, pinked | [TECH.]	etw.^Akk. ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to pink sth.  | pinked, pinked | [TECH.]	etw.^Akk. zacken  | zackte, gezackt |
to pink through  | pinked, pinked |	durchbrochen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to turn pink	erröten  | errötete, errötet |
to come up roses  | came, come |	erfolgreich verlaufen  | verlief, verlaufen |
to come up roses  | came, come |	gut werden  | wurde, geworden/worden |
to be tickled pink [ugs.]	sich^Akk. köstlich amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to be in the pink [fig.]   veraltend	gesund und munter sein  | war, gewesen |

Phrasen

sunshine and roses	eitel Sonnenschein
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
to see pink elephants [fig.]	weiße Mäuse sehen [ugs.] [fig.] [hum.]
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen

Beispiele

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.