rose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rose	die Rosette  Pl.: die Rosetten
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe
erysipelas [MED.]	die Rose  Pl.: die Rosen   - Hautinfektion durch Streptokokken
bur   auch: burr [ZOOL.]	die Rose  Pl.: die Rosen   [Jägersprache]
rose diamond [MIN.]	die Rose  Pl.: die Rosen
rose window	die Fensterrose  Pl.
rose madder	der Krapplack  Pl.: die Krapplacke
rose tree	der Rosenstock  Pl.: die Rosenstöcke
rose bengal	das Bengalrosa  kein Pl.
Rose Monday	der Rosenmontag  Pl.: die Rosenmontage
rose fancier	Liebhaber von Rosen
rose fancier	der Rosenliebhaber  Pl.: die Rosenliebhaber

Adjektive / Adverbien

rose  Adj.	rosa
rosy  Adj.	rosig
rosy  Adj.	rosa
rosy  Adj.	rosenfarben
rose hip  Adj.	Hagebutten...
rose madder	rosarot
rose-scented  Adj.	nach Rosen duftend
rosaceous  Adj. [BOT.]	Rosen...
on the rise	im Zunehmen
full rise	schwebend
on a bed of roses	auf Rosen gebettet
with tendency to rise	mit steigender Tendenz
giving rise to liability [VERSICH.]	haftungsauslösend  Adj.
on the full rise [GEOL.]	schwebend
provided with rise and fall adjustment	höhenverstellbar

Verben

to rise  | rose, risen |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to rise  | rose, risen |	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
to rise  | rose, risen | [TECH.][WIRTSCH.]	steigen  | stieg, gestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to rise  | rose, risen |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to rise  | rose, risen |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to rise  | rose, risen |	wachsen  | wuchs, gewachsen |
to rise  | rose, risen |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to rise  | rose, risen |	anwachsen  | wuchs an, angewachsen |
to rise  | rose, risen |	anlaufen  | lief an, angelaufen |
to rise  | rose, risen |	ragen  | ragte, geragt |

Phrasen

no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
Snow White and Rose Red	Schneeweißchen und Rosenrot   [Märchen]
to wear rose-colored^AE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to see things through rose-colored^AE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to put on rose-colored^AE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
a basketful of roses	ein Korb (voll) Rosen
sunshine and roses	eitel Sonnenschein

Beispiele

It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich nicht vermeiden
a rise in price is unavoidable	ein Preisanstieg ist unvermeidlich
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
a big price rise	eine große Preiserhöhung
the curtain will rise at 8	Beginn der Vorstellung um 8
a drastic rise in prices	drastische Preiserhöhung
a further rise in prices	ein weiterer Preisanstieg
Prices are likely to rise soon.	Die Preise dürften bald steigen.
owing to the continuous rise in prices	wegen der ständigen Preissteigerung
monetary value rises	der Geldwert steigt

Orthographisch ähnliche Wörter

arse, Bose, dose, Eros, eros, Erse, hose, lose, nose, pose, prose, rise, Rise, robe, rode, RoE, roe, roke, role, Rome, rope, Ross, ross, rote, roué, rouse, rove, ruse

Dose, Eros, Gros, Hose, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, Robe, Röt, Rosa, rosa, Ross, Rost, Rote

Aus dem Umfeld der Suche

Rautenstein, Erysipel, Bohrgrat, Formfuge, Pressnaht, Walzbart, Wundrose, Kantrille, Schnittgrat, Rosette, Brauseauslauf