Silver+Portal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
portal	die Portalseite  Pl.: die Portalseiten
portal	die Pforte  Pl.: die Pforten
portal	der Portalrahmen  Pl.: die Portalrahmen
portal   auch  [COMP.]	das Portal  Pl.: die Portale
portal   - the opening or mouth of a gallery or tunnel	das Portal  Pl.: die Portale
silver	die Silbermünzen
front gate	das Portal  Pl.: die Portale
gateway	das Portal  Pl.: die Portale
main gate	das Portal  Pl.: die Portale
portal [TECH.]	das Mundloch  Pl.: die Mundlöcher
portal (Amer.) [MIN.]	das Stollenmundloch  Pl.: die Stollenmundlöcher   [Bergbau]
portal (Amer.) [MIN.]	der Stollenmund  Pl.: die Stollenmünder   [Bergbau]
portal [BAU.]	das Portal  Pl.: die Portale   [Schalungsbau]

Adjektive / Adverbien

silver  Adj.	silbern   - Farbe
silver-haired  Adj.	silberhaarig
silver-bearing  Adj.	silberhaltig
silver-plated  Adj.	silberplattiert
silver-plated  Adj.	versilbert
silver-clad  Adj.	silberplattiert
silver-coated  Adj.	versilbert
silver-gilt  Adj.	silbervergoldet
silver-white  Adj.	silberweiß
silver-tongued  Adj. [fig.]	redegewandt
silver-tongued  Adj. [fig.]	beredt
silver-tongued  Adj. [fig.]	eloquent
silver-tongued  Adj. [fig.]	sprachgewandt
silver plated	silberplattiert
silver plated	versilbert  Adj.
containing silver	silberhaltig  Adj.
hard silver plated	hartversilbert  Adj.

Verben

to silver sth.  | silvered, silvered | [TECH.]	etw.^Akk. versilbern  | versilberte, versilbert |
to silver-plate sth. [TECH.]	etw.^Akk. versilbern  | versilberte, versilbert |
to hand sth. to so. on a silver platter  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren  | servierte, serviert |
to secure the silver medal [SPORT]	sich^Dat. die Silbermedaille sichern  | sicherte, gesichert |
to secure the silver medal [SPORT]	sich^Dat. Silber sichern
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |

Phrasen

the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.^Akk.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend

Beispiele

the silver was tarnished by exposure to air

das Silber war an der Luft angelaufen

Aus dem Umfeld der Suche

silver-plate, silverware, argent