Women+Andrea - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

women's  Adj.	Frauen...
anti-women  Adj.	frauenfeindlich

Substantive

woman  - Pl.: women	die Frau  Pl.: die Frauen
woman	das Weib  Pl.: die Weiber   veraltend
woman	das Weibsen  Pl.: die Weibsen [ugs.] [hum.]
women helper  Pl.	die Helferinnen
women at work  Pl.	berufstätige Frauen
women money [FINAN.]	das Frauengeld  Pl.: die Frauengelder
comfort women  Pl.	die Trostfrauen
image of women	das Frauenbild  Pl.: die Frauenbilder
proportion of women	der Frauenanteil  Pl.: die Frauenanteile
ratio of women	die Frauenquote  Pl.: die Frauenquoten
surplus of women	der Frauenüberschuss  Pl.: die Frauenüberschüsse
discrimination against women	Diskriminierung der Frau
advancement of women	die Frauenförderung  Pl.: die Frauenförderungen
percentage of women	der Frauenanteil  Pl.: die Frauenanteile

Verben

sth. is women's business

etw.^Nom. ist Frauensache

Definitionen

woman who has been given a post just to fulfill^AE the quota system requirements; woman who has been given a post just to fulfil^BE the quota system requirements

die Quotenfrau  Pl.: die Quotenfrauen

Phrasen

to have outdated views of women	ein antiquiertes Frauenbild haben
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST]	Der Raub der Sabinerinnen
a married woman	eine verheiratete Frau
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse

Beispiele

fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
a well-adjusted woman	eine ausgeglichene Frau
an abandoned woman	eine verlassene Frau
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.