bustling+streets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bustling
bustle (Verb)

Adjektive / Adverbien

bustling  Adj.	belebt
bustling  Adj.	betriebsam
bustling  Adj.	geschäftig
bustling  Adj.	eifrig
bustling  Adj.	hektisch
bustling  Adj.	übereifrig
bustling  Adj.	voller Leben
in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the high street	im Laden
pitched toward^AE the street; pitched towards^BE the street	traufenständig
back-street  Adj. [fig.]	zwielichtig
high-street (Brit.)  Adj. [WIRTSCH.]	Einzelhandels...
gable-end onto street	giebelständig

Substantive

street	die Straße  Pl.: die Straßen
bustling industriousness	der Bienenfleiß  kein Pl.
bustling activity	die Geschäftigkeit  Pl.
bustling activity	geschäftiges Treiben
in-town streets [AUTOM.]	die Gemeindestraße  Pl.: die Gemeindestraßen
street village	das Straßendorf  Pl.: die Straßendörfer   - Dorf, dessen Häuser alle an einer Straße liegen
street food	das Streetfood  selten im Pl.
street musician	der Straßenmusikant | die Straßenmusikantin  Pl.: die Straßenmusikanten, die Straßenmusikantinnen
street child	das Straßenkind  Pl.: die Straßenkinder
street lighting	die Straßenbeleuchtung  Pl.: die Straßenbeleuchtungen
street lighting	die Straßenleuchte  Pl.: die Straßenleuchten
street lantern	die Straßenlaterne  Pl.: die Straßenlaternen
street lantern	die Straßenleuchte  Pl.: die Straßenleuchten
street map	der Stadtplan  Pl.: die Stadtpläne

Verben

to bustle  | bustled, bustled |	eilig umherlaufen  | lief umher, umhergelaufen |
to bustle  | bustled, bustled |	betriebsam sein  | war, gewesen |
to bustle  | bustled, bustled |	geschäftig sein  | war, gewesen |
to bustle  | bustled, bustled |	eilen  | eilte, geeilt |
to bustle sth.  | bustled, bustled |	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
to bustle sth.  | bustled, bustled |	etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt |
to walk the streets  | walked, walked |	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |
to pound the streets  | pounded, pounded | (Brit.)	die Straßen abklappern
to roam the streets  | roamed, roamed |	sich^Akk. herumtreiben  | trieb herum, herumgetrieben |
to bustle about  | bustled, bustled |	geschäftig hin und her eilen
to bustle around  | bustled, bustled |	herumfuhrwerken  | fuhrwerkte herum, herumgefuhrwerkt |
to bustle about  | bustled, bustled |	wuseln  | wuselte, gewuselt |   regional
to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen

Phrasen

The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
to be in Queer Street (Brit.) [fig.]	pleite sein  | war, gewesen |
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein

Beispiele

It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
the man in the street	der Mann auf der Straße

Aus dem Umfeld der Suche

hectic, zealously, busily, active, busy, emulative, hectically