comparison+store - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
store	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
store	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
store	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
store   hauptsächlich  (Amer.)	der Laden  Pl.: die Läden
comparison	die Gegenüberstellung  Pl.: die Gegenüberstellungen
comparison	die Komparation  Pl.: die Komparationen
comparison	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
store	das Lagerhaus  Pl.: die Lagerhäuser
store	der Speicher  Pl.: die Speicher
store	der Bestand  Pl.: die Bestände
store	das Warenlager  Pl.: die Warenlager/die Warenläger
store   hauptsächlich  (Amer.)	das Kaufhaus  Pl.: die Kaufhäuser
store   - department store	das Warenhaus  Pl.: die Warenhäuser

Verben

to store sth.  | stored, stored |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to store  | stored, stored |	einspeichern  | speicherte ein, eingespeichert |
to store  | stored, stored |	einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to store  | stored, stored |	stauen  | staute, gestaut |
to store  | stored, stored |	verwahren  | verwahrte, verwahrt |
to store  | stored, stored |	verstauen  | verstaute, verstaut |
to store  | stored, stored |	auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to store  | stored, stored |	bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to store  | stored, stored |	magazinieren  | magazinierte, magaziniert |
to store  | stored, stored |	stapeln  | stapelte, gestapelt |
to store  | stored, stored |	unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to store  | stored, stored |	auf Lager nehmen  | nahm, genommen |
to store sth.  | stored, stored |	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to store sth.  | stored, stored |	etw.^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |

Adjektive / Adverbien

in store	auf Lager
in store	vorrätig
in store	im Lager
by comparison	im Vergleich
beyond comparison	unvergleichlich
past comparison	unvergleichlich
without comparison	unvergleichlich
without past comparison	unvergleichlich
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
ex store [KOMM.]	ab Lager
free buyer's store	frei Haus
by way of comparison	vergleichsweise  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich zu
in comparison to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Vergleich zu

Definitionen

article sold at army stores

die Marketenderware  Pl.: die Marketenderwaren

Beispiele

for comparison only	nur zum Vergleich
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.

Phrasen

available in selected stores only

nur im Fachhandel erhältlich