comparisons+equips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

equips
equip (Verb)

Substantive

comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
comparison	die Gegenüberstellung  Pl.: die Gegenüberstellungen
comparison	die Komparation  Pl.: die Komparationen
comparison	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
comparison [LING.]	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen   [Grammatik]
comparison [TECH.]	die Vergleichsmöglichkeit  Pl.: die Vergleichsmöglichkeiten
comparison chart	die Vergleichstabelle  Pl.: die Vergleichstabellen
comparison test	die Vergleichsprüfung  Pl.: die Vergleichsprüfungen
comparison of costs (auch: cost)	der Kostenvergleich  Pl.: die Kostenvergleiche
comparison stress [ING.]	die Vergleichsspannung  Pl.: die Vergleichsspannungen   [Mechanik]
comparison measurement [TECH.]	die Vergleichsmessung  Pl.: die Vergleichsmessungen
comparison test [TECH.]	der Vergleichsversuch  Pl.: die Vergleichsversuche
comparison value [WIRTSCH.]	der Vergleichswert  Pl.: die Vergleichswerte
comparison particle [LING.]	die Vergleichspartikel  Pl.: die Vergleichspartikeln

Verben

to equip  | equipped, equipped |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to equip  | equipped, equipped |	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to equip  | equipped, equipped |	ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
to equip sth.  | equipped, equipped |   - e. g. a laboratory	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to equip so. (oder: sth.) with sth.  | equipped, equipped |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to equip so. (oder: sth.) with sth.  | equipped, equipped |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to equip so. for sth.  | equipped, equipped |   - prepare mentally	jmdn. für etw.^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to equip sth. with sth.  | equipped, equipped |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausstaffieren  | staffierte aus, ausstaffiert |
to equip  | equipped, equipped | [ELEKT.]	bestücken  | bestückte, bestückt |
to draw comparisons  | drew, drawn |	Vergleiche ziehen  | zog, gezogen |
to bear comparison with sth.  | bore, borne/born |	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to bear comparison with  | bore, borne/born |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to re-equip   auch: reequip  | re-equipped, re-equipped / reequipped, reequipped |	neu ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to re-equip   auch: reequip  | re-equipped, re-equipped / reequipped, reequipped |	neu ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to pale in comparison (to sth.)  | paled, paled |	im Vergleich (zu etw.^Dat.) verblassen  | verblasste, verblasst |
to pale in comparison to sth.  | paled, paled |	im Vergleich zu etw.^Dat. an Bedeutung verlieren  | verlor, verloren |

Adjektive / Adverbien

by comparison	im Vergleich
beyond comparison	unvergleichlich
past comparison	unvergleichlich
without comparison	unvergleichlich
without past comparison	unvergleichlich
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
by way of comparison	vergleichsweise  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich zu
in comparison to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Vergleich zu

Beispiele

It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
for comparison only	nur zum Vergleich
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten