hosts+welcoming - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

welcoming
welcome (Verb)
hosts
host (Verb)	der Host (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

welcoming  Adj.	einladend
host-mediated  Adj. [BIOL.]	wirtsvermittelt
most welcome	höchst willkommen

Substantive

host	der Gastgeber | die Gastgeberin  Pl.: die Gastgeber, die Gastgeberinnen
host	die Menge  Pl.: die Mengen
host	der Moderator | die Moderatorin  Pl.: die Moderatoren, die Moderatorinnen
host	das Heer  Pl.: die Heere
host	der Animateur  Pl.: die Animateure
host	die Heerschar  Pl.: die Heerscharen
host	der Hausherr  Pl.: die Hausherren
host	die Schar  Pl.: die Scharen
host	der Veranstalter | die Veranstalterin  Pl.: die Veranstalter, die Veranstalterinnen
host	die Masse  Pl.: die Massen
host   - of a television show	der Showmaster | die Showmasterin  Pl.: die Showmaster, die Showmasterinnen
chat-show host	der Talkmaster | die Talkmasterin  Pl.: die Talkmaster, die Talkmasterinnen
chat-show host	Moderator einer Talkshow
host [BIOL.]	der Wirt  Pl.: die Wirte

Verben

to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
to welcome so.  | welcomed, welcomed |	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to host sth.  | hosted, hosted |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to host so.  | hosted, hosted |   - act as host at a hotel, resort, restaurant	jmds. Gastgeber sein  | war, gewesen |   - in einem Hotel, Urlaubsresort, Restaurant
to welcome so. to Munich/Stockholm/London  | welcomed, welcomed |   - for the first time	jmdn. in München/Stockholm/London begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to host sth.  | hosted, hosted | [TECH.]	etw.^Akk. hosten  | hostete, gehostet |
to welcome so.  | welcomed, welcomed |	jmdn. bewillkommnen  | bewillkommnete, bewillkommnet | [form.]   selten
to host a conference  | hosted, hosted |	eine Konferenz veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to outstay one's welcome	jmds. Gastfreundschaft überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	jmds. Gastfreundschaft überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |

Phrasen

Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
you're welcome	bitte schön   - bitte sehr
you're welcome	gern geschehen
you are welcome	gern geschehen
you are welcome	bitte sehr

Beispiele

We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
the chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße

Aus dem Umfeld der Suche

invitational, inviting