identify+gaps - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to identify  | identified, identified |	ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to identify  | identified, identified |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to identify  | identified, identified |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to identify  | identified, identified |	erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify  | identified, identified |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to identify  | identified, identified |	herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to identify  | identified, identified |	genau bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to identify so. (oder: sth.)  | identified, identified |	jmdn./etw. identifizieren  | identifizierte, identifiziert |
to identify so. (oder: sth.)  | identified, identified |	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify oneself	sich^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to identify sth.  | identified, identified |	etw.^Akk. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
to identify sth.  | identified, identified |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to identify countries  | identified, identified |	Länder bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |

Substantive

gap	der Abstand  Pl.: die Abstände
gap	die Lücke  Pl.: die Lücken
gap	der Spalt  Pl.: die Spalte
gap	die Kluft  Pl.: die Klüfte
gap	der Zwischenraum  Pl.
gap	die Aussparung  Pl.: die Aussparungen
gap	die Leerstelle  Pl.: die Leerstellen
gap	der Luftspalt  Pl.: die Luftspalte
gap	die Ritze  Pl.: die Ritzen
gap	die Abweichung  Pl.: die Abweichungen
gap	die Bresche  Pl.: die Breschen
gap	das Loch  Pl.: die Löcher
gap	der Riss  Pl.: die Risse
gap	der Ausschnitt  Pl.: die Ausschnitte

Adjektive / Adverbien

otherwise identified	anderweitig kenntlich gemacht
otherwise identified	auf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identified	auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
without gap	lückenlos
gap-toothed  Adj.	mit Zahnlücken

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]

Beispiele

are each identified	sind jeweils gekennzeichnet
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
We bridge the time gap.	Wir überbrücken die Zeitspanne.