including+particles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

including
include (Verb)

Substantive

particle	das Teil  Pl.: die Teile
particle	das Stückchen  Pl.: die Stückchen
particle [PHYS.]	das (auch: der, die) Partikel  Pl.: die Partikel, die Partikeln
particle [PHYS.]	das Teilchen  Pl.: die Teilchen
particle [PHYS.]	der Massenpunkt  Pl.: die Massenpunkte
particle [PHYS.]	das (auch: die) Korpuskel  Pl.: die Korpuskel, die Korpuskeln
particle [LING.]	die Partikel  Pl.: die Partikeln
particle [TECH.]	die Komponente  Pl.: die Komponenten
flake-shaped particles	schuppenförmige Teilchen
foreign particles  Pl.	die Fremdteile
temper particles	das (auch: der, die) Magerungspartikel  Pl.: die Magerungspartikel, die Magerungspartikeln
airborne particles  Pl. [UMWELT]	der Schwebstaub   auch: Schwebestaub  Pl.
suspended particles  Pl. [UMWELT]	die Schwebstoffe
suspended particles  Pl. [UMWELT]	die Schwebstoffteilchen

Verben

to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. mit enthalten
to include  | included, included |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to include  | included, included |	beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to include  | included, included |	einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to include  | included, included |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to include  | included, included |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to include  | included, included |	fassen  | fasste, gefasst |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. miteinbeziehen  | bezog mit ein, miteinbezogen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |

Präpositionen / Pronomen / ...

including [Abk.: incl.]  Präp.	einschließlich  Präp.  +Gen./Dat./Akk.
including [Abk.: incl.]  Präp.	inklusive  Präp.  +Gen./Dat.
including [Abk.: incl.]  Präp.	samt  Präp.  +Dat.
including [Abk.: incl.]  Präp.	mitsamt  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
up to and including	bis einschließlich

Adjektive / Adverbien

including commission	einschließlich Provision
including packing	einschließlich Verpackung
including prices	einschließlich der Preisangaben
not including	nicht inbegriffen
coarse-particle  Adj. [TECH.]	grobdispers
coarse-particle  Adj. [TECH.]	grobkörnig
fine-particle  Adj. [TECH.]	feindispers
fine-particle  Adj. [TECH.]	hochdispers
packing included	einschließlich Verpackung
VAT included	inklusive Mehrwertsteuer
all included	alles eingeschlossen
packing included	die Verpackung eingeschlossen
including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro-Verkehr
including postage and packing	einschließlich Porto und Verpackung
including any charges	einschließlich aller Kosten
including any fees	einschließlich aller Gebühren
including any taxes	einschließlich aller Abgaben

Phrasen

including expenses	die Kosten eingeschlossen
including without limitation	insbesondere  Adv.
including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
including but not limited to	insbesondere  Adv.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
that includes ...	dazu gehören ...
all charges included	einschließlich aller Gebühren
charges included	Spesen eingeschlossen

Beispiele

up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
these include	diese beinhalten
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen
shall not include	soll nicht beinhalten
the companies included	die einbezogenen Unternehmen