metal+roof - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

metal roof support [BAU.]	das Gerippetragwerk
metal	das Metall  Pl.: die Metalle
roof	das Dach  Pl.: die Dächer
roof	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  Pl.: die Wagendächer
printer's metal	das Schriftmetall  Pl.: die Schriftmetalle
non-precious metal	das Nichtedelmetall  Pl.: die Nichtedelmetalle
roof [GEOL.]	die Firste  Pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  kein Pl.
roof [TECH.]	das Hangende  Pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Bergbau]
metal (Brit.) [ING.][TECH.]	der Schotter  Pl.: die Schotter   [Straßenbau]
metal (Brit.) [ING.][TECH.]	der Straßenschotter  Pl.: die Straßenschotter   [Straßenbau]
roof [BAU.]	die Kalotte  Pl.: die Kalotten   [Tunnel- und Stollenbau]
roof [BAU.]	die Bedachung  Pl.: die Bedachungen

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to metal  | metaled/metalled, metaled/metalledmetaled/metalled | (Brit.)	beschottern  | beschotterte, beschottert |   [Straßenbau]
to metal  | metaled/metalled, metaled/metalledmetaled/metalled | (Brit.)	schottern  | schotterte, geschottert |   [Straßenbau]
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to remove metal	abspanen  | spante ab, abgespant |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to remove metal [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

metal-clad  Adj.	metallgekapselt
metal-cutting  Adj.	spanabhebend
metal-toothed  Adj.	mit einem Gebiss aus Metall
roof-shaped  Adj.	dachförmig
metal-working  Adj. [TECH.]	metallverarbeitend   auch: Metall verarbeitend
metal-working  Adj. [TECH.]	metallbearbeitend   auch: Metall bearbeitend
metal-clad  Adj. [TECH.]	gussgekapselt
metal-clad  Adj. [TECH.]	metallkaschiert
metal-coated  Adj. [TECH.]	metallummantelt   [Schleiftechnik]
metal-cutting  Adj. [TECH.]	spangebend
metal-sprayed  Adj. [AVIAT.]	metallbesprüht
metal-sprayed  Adj. [TECH.]	metallgespritzt
all-metal  Adj.	Ganzmetall...
full-metal  Adj.	ganz metallisch

Definitionen

amount of deposited metal [TECH.]	die Schweißgutmasse
detached block in the roof [GEOL.]	der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to put the pedal to the metal	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to put the pedal to the metal	auf die Tube drücken [ugs.] [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst

Beispiele

during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Aus dem Umfeld der Suche

ballast