nasty+hangovers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
nasty  Adj.   - disagreeable, unpleasant	scheußlich
nasty  Adj.   - repugnant, disgusting	eklig   seltener: ekelig
nasty  Adj.   - serious	fies
nasty  Adj.   - spiteful	garstig
nasty  Adj.   - spiteful	gemein
nasty  Adj.   - spiteful	gehässig
nasty  Adj.	hässlich
nasty  Adj.   - repugnant	widerlich
nasty  Adj.   - unpleasant	unangenehm
nasty  Adj.   - unpleasant	übel
nasty  Adj.   - obscene	schweinisch
nasty  Adj.   - obscene	verdorben
nasty  Adj.   - offensive, repugnant	anstößig
nasty   - of weather: unpleasant  Adj.	usselig (Norddt.)  regional   - Wetter
cheap and nasty [pej.]	billig [pej.]
nasty-minded  Adj.	übel gesinnt (auch: übelgesinnt)

Substantive

hangover	der Katzenjammer  kein Pl.
hangover	das Überbleibsel  Pl.: die Überbleibsel
hangover	das Relikt  Pl.: die Relikte
hangover	der Überrest  Pl.: die Überreste
hangover	der Kater  Pl.: die Kater [ugs.]
hangover [TECH.]	das Nachleuchten  kein Pl.
hangover	die Nachwirkung  Pl.: die Nachwirkungen
nasty weather	das Schmuddelwetter  kein Pl.
nasty remark	die Garstigkeit  Pl.
hangover breakfast	das Katerfrühstück  Pl.: die Katerfrühstücke
hangover time [TELEKOM.]	das Nachwirken  kein Pl.
hangover pill [PHARM.]	die Katertablette  Pl.: die Katertabletten [ugs.]
hangover securities  Pl. [FINAN.]	die Hängeposition  Pl.: die Hängepositionen
hangover securities  Pl. [FINAN.]	die Liegenbleiber

Verben

to turn nasty  | turned, turned |	garstig werden  | wurde, geworden/worden |
to turn nasty  | turned, turned |	gehässig werden  | wurde, geworden/worden |
to turn nasty  | turned, turned |	gemein werden  | wurde, geworden/worden |
to turn nasty  | turned, turned |	unangenehm werden  | wurde, geworden/worden |
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schreck (auch: Schrecken) einjagen
to sleep off one's hangover	seinen Rausch ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |

Phrasen

a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty bit of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty bit of work [ugs.]   - of a woman	ein fieses Weibsstück
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a woman	ein fieses Weibsstück
a nasty piece of work [ugs.]   - person	der Mistkerl  Pl.: die Mistkerle [ugs.]
a nasty piece of work [ugs.]   - person	das Mistvieh  kein Pl. [ugs.]   - Mistkerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein ganz linker Hund [pej.]
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]
to have a hangover	einen Kater haben [ugs.]

Beispiele

What to do when it's rainy and nasty outside?

Was tun, wenn draußen Schmuddelwetter herrscht?