schönen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schönen
das Schöne (Substantiv)
die Schöne (Substantiv)
schön (Adjektiv)

Verben

to clear  | cleared, cleared |	schönen  | schönte, geschönt |
to fine  | fined, fined |	schönen  | schönte, geschönt |
to brighten sth.  | brightened, brightened |	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to massage sth.  | massaged, massaged | [ugs.]   - numbers, data, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to clarify sth.  | clarified, clarified | [CHEM.]	schönen  | schönte, geschönt |
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schreck (auch: Schrecken) einjagen
to be a real vision  | was, been |	traumhaft schön sein  | war, gewesen |
to pack a punch  | packed, packed | [ugs.]	ganz schön zuschlagen können [ugs.]
to pack quite a punch  | packed, packed | [ugs.]	ganz schön zuschlagen können [ugs.]
to make eyes at so.	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht |
to ogle so.  | ogled, ogled |   - look at so. flirtatiously (Amer.)	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht |
to send so. one's regards	jmdm. schöne Grüße ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to have a nice time	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to set so. back (a fair amount/a pretty penny)	jmdn. eine (schöne) Stange Geld kosten  | kostete, gekostet |

Phrasen

well	schön
Good for you!	Schön für dich!   - ironisch
Fair enough.	Na schön!
chance would be a fine thing [ugs.]	schön wär's
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
not half   - really, very [ugs.] (Brit.)	ganz schön
to coin a phrase	wie man so schön sagt
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
Thank you.	Danke schön.
Here you are!   - said when giving so. sth.	Bitte schön!   - beim Überreichen oder Bedienen
Beauty and the Beast	die Schöne und das Biest

Adjektive / Adverbien

beautiful  Adj.	schön
fine  Adj.	schön
nice  Adj.	schön
lovely  Adj.	schön
fair  Adj.	schön
pretty  Adj.	schön
handsome  Adj.   auch  [fig.]	schön   auch  [fig.]
comely  Adj.	schön
pulchritudinous  Adj.	schön
awfully pretty	sehr schön
nice and warm/quiet/clean/...	schön warm/ruhig/sauber/...
beauteous  Adj. [poet.]	schön
bonny   auch: bonnie  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	schön
braw  Adj. (Scot.)	schön

Substantive

beauty	das Schöne  kein Pl.
belle  - Pl.: belles	die Schöne  Pl.: die Schönen
chenille plant [BOT.]	das Nesselschön   wiss.: Acalypha hispida
red-hot cat's tail [BOT.]	das Nesselschön   wiss.: Acalypha hispida
fine arts  Pl.	die schönen Künste
beaux-arts  Pl.	die schönen Künste
glitterati [ugs.]  Pl.	die Reichen und Schönen
nymph	junge Schöne [poet.]
nice weather	schönes Wetter
calligraphy	schöne Handschrift
beauty	schöne Frau
most beautiful landscape	schönste Naturlandschaft
good penmanship [ugs.]	schöne Handschrift
beautiful fruit dove (auch: fruit-dove) [ZOOL.]	Schöne Flaumfußtaube   wiss.: Ptilinopus pulchellus   [Vogelkunde]

Beispiele

the most beautiful	am schönsten
more beautiful than	schöner als
the most beautiful	der (oder: die, das) schönste ...
a plethora of beautiful clothes	eine Unmenge an schönen Kleidern
the most beautiful lakes	die schönsten Seen
the most superb Gothic church	die schönste gotische Kirche
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie

Orthographisch ähnliche Wörter

Schonen, schonen, Schöne