Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| well | schön | ||||||
| Fair enough. | Na schön! | ||||||
| chance would be a fine thing [ugs.] | schön wär's | ||||||
| Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all? - quote from the fairy tale Snow White | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen | ||||||
| Thank you. | Danke schön. | ||||||
| Here you are! - said when giving so. sth. | Bitte schön! - beim Überreichen oder Bedienen | ||||||
| I should be so lucky. [ugs.] | Schön wär's! | ||||||
| Thank you very much. | Danke schön. | ||||||
| Thanks. | Danke schön. | ||||||
| Not at all! | Bitte schön! - Dank erwidernd | ||||||
| Here you go! - giving sth. [ugs.] | Bitte schön! | ||||||
| There you are! - giving sth. [ugs.] | Bitte schön! | ||||||
| There you go! - giving sth. [ugs.] | Bitte schön! | ||||||
| Have a nice day! | Einen schönen Tag noch! | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schönste | |||||||
| schön (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beautiful Adj. | schön | ||||||
| fine Adj. | schön | ||||||
| nice Adj. | schön | ||||||
| lovely Adj. | schön | ||||||
| fair Adj. | schön | ||||||
| pretty Adj. | schön | ||||||
| handsome Adj. auch [fig.] | schön auch [fig.] | ||||||
| comely Adj. | schön | ||||||
| pulchritudinous Adj. | schön | ||||||
| awfully pretty | sehr schön | ||||||
| nice and warm/quiet/clean/... | schön warm/ruhig/sauber/... | ||||||
| beauteous Adj. [poet.] | schön | ||||||
| bonny auch: bonnie Adj. hauptsächlich (Scot.) | schön | ||||||
| braw Adj. (Scot.) | schön | ||||||
| one fine day | eines schönen Tages | ||||||
| beautifully Adv. | auf schöne Weise | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chenille plant [BOT.] | das Nesselschön wiss.: Acalypha hispida | ||||||
| red-hot cat's tail [BOT.] | das Nesselschön wiss.: Acalypha hispida | ||||||
| most beautiful landscape | schönste Naturlandschaft | ||||||
| nice weather | schönes Wetter | ||||||
| calligraphy | schöne Handschrift | ||||||
| beauty | schöne Frau | ||||||
| fine arts Pl. | die schönen Künste | ||||||
| beaux-arts Pl. | die schönen Künste | ||||||
| good penmanship [ugs.] | schöne Handschrift | ||||||
| beautiful fruit dove (auch: fruit-dove) [ZOOL.] | Schöne Flaumfußtaube wiss.: Ptilinopus pulchellus [Vogelkunde] | ||||||
| crimson-capped fruit dove (auch: fruit-dove) [ZOOL.] | Schöne Flaumfußtaube wiss.: Ptilinopus pulchellus [Vogelkunde] | ||||||
| rose-fronted pigeon [ZOOL.] | Schöne Flaumfußtaube wiss.: Ptilinopus pulchellus [Vogelkunde] | ||||||
| star hyacinth [BOT.] | Schöne Sternhyacinthe wiss.: Scilla amoena | ||||||
| star squill [BOT.] | Schöne Sternhyacinthe wiss.: Scilla amoena | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the most beautiful | der (oder: die, das) schönste ... | ||||||
| the most beautiful | am schönsten | ||||||
| more beautiful than | schöner als | ||||||
| the most superb Gothic church | die schönste gotische Kirche | ||||||
| the most beautiful lakes | die schönsten Seen | ||||||
| we were sliding all over the place | das war eine schöne Rutschpartie | ||||||
| a plethora of beautiful clothes | eine Unmenge an schönen Kleidern | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make eyes at so. | jmdm. schöne Augen machen | machte, gemacht | | ||||||
| to ogle so. | ogled, ogled | - look at so. flirtatiously (Amer.) | jmdm. schöne Augen machen | machte, gemacht | | ||||||
| to send so. one's regards | jmdm. schöne Grüße ausrichten | richtete aus, ausgerichtet | | ||||||
| to have a nice time | eine schöne Zeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to have a blast | eine schöne Zeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to set so. back (a fair amount/a pretty penny) | jmdn. eine (schöne) Stange Geld kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| to give so. a nasty shock | jmdm. einen schönen Schock versetzen | ||||||
| to give so. a nasty shock | jmdm. einen schönen Schreck (auch: Schrecken) einjagen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| aller aller + beste (gut) |
| Die Steigerung des Adverbs Die Adverbien sind unveränderlich und bis auf Ausnahmen können sie auch keine Steigerungsformen bilden. |
| 'wer / was' als Relativpronomen Wer nicht hören will, muss fühlen. |
| wo(r)-: Pronominaladverb für Relativpronomen Die Pronominaladverbien, die anstelle der Verbindung "Präposition + Relativpronomen" stehen, werden mit wo(r)- gebildet. |
Werbung
