outlet+ruin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

outlet   auch  [TECH.]	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge
ruin	die Ruine  Pl.: die Ruinen
ruin	der Ruin  kein Pl.
ruin	der Untergang  Pl.: die Untergänge
outlet	der Durchlass  Pl.: die Durchlässe
outlet	der Abnehmer  Pl.: die Abnehmer
outlet	der Absatz  Pl.: die Absätze
outlet	das Absatzgebiet  Pl.: die Absatzgebiete
outlet	der Abzug  Pl.: die Abzüge
outlet	der Ausguss  Pl.: die Ausgüsse
outlet	der Fabrikladen  Pl.: die Fabrikläden
outlet	der Grundablass  Pl.: die Grundablässe
outlet	die Mündung  Pl.: die Mündungen
outlet	der Ansatzkanal  Pl.: die Ansatzkanäle

Verben

to ruin so. (oder: sth.)  | ruined, ruined |	jmdn./etw. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to ruin sth.  | ruined, ruined |	etw.^Akk. zerstören  | zerstörte, zerstört |
to ruin sth.  | ruined, ruined |	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
to ruin  | ruined, ruined |	abwirtschaften  | wirtschaftete ab, abgewirtschaftet |
to ruin so. (oder: sth.)  | ruined, ruined |	jmdn./etw. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
to ruin sth.  | ruined, ruined |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to ruin sth. for so.  | ruined, ruined |	jmdm. etw.^Akk. verleiden  | verleidete, verleidet |
to be faced with ruin	vor dem Ruin stehen  | stand, gestanden |
to fall into ruin	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to precipitate the ruin of sth.	den Niedergang einer Sache beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |   - mit Genitiv
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to go to rack and ruin	verfallen  | verfiel, verfallen |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Untergang stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

without outlet	abflusslos
in ruins	in Trümmern

Beispiele

He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.

Phrasen

to go to rack (auch: wrack) and ruin	verlottern  | verlotterte, verlottert | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder kommen  | kam, gekommen | [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

efflux, outfall, effluent, discharge, hatch, drain, tailrace, waterway, market, mullock, mouth, outflow, sluiceway, leaving

Factory-Outlet, Direktverkauf, Fabrikverkauf, Factoryoutlet