pawn+shops - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shops
shop (Verb)

Substantive

pawn shop	das Pfandhaus  Pl.: die Pfandhäuser
pawn shop	das Pfandleihgeschäft  Pl.: die Pfandleihgeschäfte
pawn shop	das Leihhaus  Pl.: die Leihhäuser
pawn	das Pfand  Pl.: die Pfänder/die Pfande
pawn	die Pfandsache  Pl.: die Pfandsachen
pawn	der Bauer  Pl.: die Bauern   [Schach]
queen's pawn	der Damenbauer  Pl.: die Damenbauern   [Schach]
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
shop	der Laden  Pl.: die Läden
shop	der Betrieb  Pl.
shop	der Kaufladen  Pl.: die Kaufläden
shop	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen
shop	der Einkauf  kein Pl.
shop	der Kaufmannsladen  Pl.: die Kaufmannsläden

Verben

to pawn sth.  | pawned, pawned |	etw.^Akk. verpfänden  | verpfändete, verpfändet |
to pawn sth.  | pawned, pawned |	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |
to pawn sth.  | pawned, pawned |	etw.^Akk. pfänden  | pfändete, gepfändet |
to shop  | shopped, shopped |	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to shop  | shopped, shopped |	Einkäufe machen  | machte, gemacht |
to put sth. in (oder: to) pawn	etw.^Akk. verpfänden  | verpfändete, verpfändet |
to put sth. in (oder: to) pawn	etw.^Akk. als Pfand geben  | gab, gegeben |
to redeem a pawn  | redeemed, redeemed |	Pfand auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to queen a pawn  | queened, queened |   - in chess	einen Bauer in eine Dame umwandeln   [Schach]
to sacrifice a pawn  | sacrificed, sacrificed |	ein Bauernopfer bringen  | brachte, gebracht |   [Schach]
to shop around  | shopped, shopped |	die Preise vergleichen
to shop so. to so.  | shopped, shopped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. an jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to transfer a shop  | transferred, transferred |	einen Betrieb verlagern

Adjektive / Adverbien

shop-soiled  Adj. (Brit.)	angeschmutzt
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angestaubt
shop-made  Adj. [BAU.]	fabrikgefertigt
in pawn	verpfändet
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
on sale in shops	ladengängig

Beispiele

the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft

Phrasen

like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]