shift+gears - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gears
gear (Verb)

Verben

to shift gears [AUTOM.]	schalten  | schaltete, geschaltet |
to shift gears [AUTOM.]	den Gang wechseln  | wechselte, gewechselt |
to shift into third gear (Amer.) [AUTOM.]	in den dritten Gang schalten  | schaltete, geschaltet |
to shift sth.  | shifted, shifted |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to shift sth.  | shifted, shifted |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to shift  | shifted, shifted |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to shift  | shifted, shifted |	schiften  | schiftete, geschiftet |
to shift  | shifted, shifted |	umlagern  | lagerte um, umgelagert |   - Erdmassen
to shift  | shifted, shifted |	überwälzen  | überwälzte, überwälzt |
to shift  | shifted, shifted |	den Standort ändern  | änderte, geändert |
to shift  | shifted, shifted |	umspannen  | spannte um, umgespannt |
to shift  | shifted, shifted |	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |
to shift  | shifted, shifted |	wenden  | wendete, gewendet |
to shift sth.  | shifted, shifted |	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |

Substantive

gear shift (auch: gearshift) (Amer.) [AUTOM.]	die Gangschaltung  Pl.: die Gangschaltungen
gear shift (auch: gearshift) (Amer.) [AUTOM.]	die Schaltung  Pl.: die Schaltungen
gear shift (auch: gearshift) [TECH.]	der Schalthebel  Pl.: die Schalthebel
gear shift (auch: gearshift) [TECH.]	die Schaltung  Pl.: die Schaltungen
gear shift (auch: gearshift) [TECH.]	die Gangschaltung  Pl.: die Gangschaltungen
gear shift (auch: gearshift) [TECH.]	der Wählhebel  Pl.: die Wählhebel
gear shift (Amer.) [AUTOM.]	der Schalthebel  Pl.: die Schalthebel   - einer Gangschaltung
gear shift [AUTOM.]	der Getriebeeingriff  Pl.: die Getriebeeingriffe
gear shift [AUTOM.]	der Schaltvorgang  Pl.: die Schaltvorgänge
gear shifting [TECH.]	die Getriebeschaltung  Pl.: die Getriebeschaltungen   - Tätigkeit
gear shifting [TECH.]	die Gangschaltung  Pl.: die Gangschaltungen
shifted gear [AUTOM.]	die Getriebestufe  Pl.: die Getriebestufen
gear shift lever [TECH.]	der Gangschalthebel  Pl.: die Gangschalthebel
gear shift fork [TECH.]	die Gabel  Pl.: die Gabeln

Adjektive / Adverbien

time shift	zeitversetzt
out of gear	ausgeschaltet
free from phase shift	phasenrein
on the main gear shaft	auf der Großradseite
in high gear [ugs.]	höchst aktiv
in top gear	im schnellsten Gang
geared to long-term profitability [VERSICH.]	langfristig orientiert

Phrasen

Shift your arse! (Brit.) [ugs.]	Beweg dich!
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

dislocate, turn, shifting, move, rearrange, displace