soda+bottles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bottles
bottle (Verb)

Substantive

soda	das Selters   seltener: Selter  Pl.: die Seltern
soda	die Limonade  Pl.: die Limonaden
soda [CHEM.]	das Soda  kein Pl.   - Na2CO3
soda [CHEM.]	das Natriumkarbonat   fachspr.: Natriumcarbonat  Pl.
soda [CHEM.]	das Natron  kein Pl.
soda ash [CHEM.]	das Soda  kein Pl.   - Na2CO3
sodium carbonate [CHEM.]	das Soda  kein Pl.
carbonate of sodium [CHEM.]	das Soda  kein Pl.
baking soda [CHEM.]	die (auch: das) Soda  kein Pl.
soda (Amer.)	süßer Sprudel   regional   - Mineralwasser
friar's beard [BOT.]	der Mönchsbart  Pl.   wiss.: Salsola soda
friar's beard [BOT.]	das Salzkraut  Pl.   wiss.: Salsola soda
bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bottle   - for drinking	die Trinkflasche  Pl.: die Trinkflaschen

Verben

to bottle  | bottled, bottled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle sth. ⇔  up	etw.^Akk. in sich^Dat. aufstauen
to bottle sth. ⇔  up	etw.^Akk. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to bottle so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |   - festsetzen
to bottle sth. ⇔  up	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinfressen  | fraß hinein, hineingefressen | [fig.]
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche füttern  | fütterte, gefüttert |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche ernähren  | ernährte, ernährt |

Adjektive / Adverbien

bottle-green  Adj.	flaschengrün
bottle-shaped  Adj.	flaschenförmig
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert

Definitionen

small bottle of sparkling wine

der Piccolo   auch: Pikkolo  Pl.: die Piccolos, die Pikkolos

Phrasen

new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
to bottle out [ugs.] (Brit.)	kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to bottle sth. up [fig.]	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |
half a bottle	eine halbe Flasche
to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |

Beispiele

I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.