tangible+reality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reality	die Realität  Pl.: die Realitäten
reality	die Wirklichkeit  Pl.
reality	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
realities  Pl.	die Realien   - Tatsachen
tangibles [FINAN.]	das Sachvermögen  Pl.: die Sachvermögen   [Bankwesen]
tangible differentiation	materielle Differenzierung
tangible form	physische Form
tangible media	physische Medien
tangible property	körperliche Gegenstände
tangible property	die Sachen Pl.
tangible assets  Pl. [FINAN.]	die Sachanlagen
tangible assets  Pl. [FINAN.]	das Sachvermögen  Pl.: die Sachvermögen
tangible assets  Pl. [FINAN.]	materielle Güter
tangible assets  Pl. [FINAN.]	materielle Vermögensgegenstände

Adjektive / Adverbien

tangible  Adj.	greifbar
tangible  Adj.	konkret
tangible  Adj.	fühlbar
tangible  Adj.	handfest
tangible  Adj.	berührbar
tangible  Adj.	materiell
tangible  Adj.	dinghaft
tangible   - perceptible through the senses  Adj.	erfahrbar
non-tangible   seltener: nontangible  Adj.	immateriell
in reality	in Wirklichkeit
in reality	in der Tat
in reality	tatsächlich
close to reality	realitätsnah  Adj.
divorced from reality	lebensfremd
in reality	realiter  Adv. [form.]
out of touch with reality	realitätsfremd  Adj.

Verben

to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen
to become a reality  | became, become |	wirklich werden  | wurde, geworden/worden |
to become a reality  | became, become |	Wirklichkeit werden  | wurde, geworden/worden |
to be cushioned against reality  | was, been |	von der Wirklichkeit abgeschirmt sein

Beispiele

a tangible proposal	ein bestimmter Vorschlag
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.

Phrasen

to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
the realities	die tatsächlichen Gegebenheiten

Aus dem Umfeld der Suche

palpable, concretely, tangibly, hand-tight, concrete