transitions+leads - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

transitions
transition (Verb)
leads
lead (Verb)
lead (Verb)

Substantive

leads [BAU.]	die Rammanlage  Pl.: die Rammanlagen
leads [BAU.]	die Läuferrute  Pl.: die Läuferruten
leads [BAU.]	der Mäkler  Pl.: die Mäkler
leads  Pl. [FINAN.]	die Vorschatteneffekte
leads  Pl. [FINAN.]	die Wirkungsvorwegnahmen
leads [TECH.]	das Blindmaterial  Pl.: die Blindmaterialien
lead   - clue	die Spur  Pl.: die Spuren
lead   - indication	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
transition	der Übergang  Pl.: die Übergänge
transition	der Wechsel  Pl.
lead [CHEM.]	das Blei  Pl.   Symbol: Pb
lead	die Mine  Pl.: die Minen   - Bleistift
lead	die Bleistiftmine  Pl.: die Bleistiftminen
lead	der Vorspann  Pl.: die Vorspanne/die Vorspänne

Verben

to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to lead  | led, led |	anführen  | führte an, angeführt |
to lead  | led, led |	leiten  | leitete, geleitet |
to lead  | led, led |	voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lead  | leaded, leaded |	ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to lead  | led, led |	ausmünden  | mündete aus, ausgemündet |
to lead  | led, led |   - a moving target with a gun	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to transition (from sth. to sth.)  | transitioned, transitioned |	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) übergehen  | ging über, übergegangen |   - in ein anderes Stadium wechseln
to lead to sth.  | led, led |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.  | led, led |	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to lead to sth.  | led, led |	in etw.^Akk. münden  | mündete, gemündet |
to lead so. to sth.  | led, led |	jmdn. an etw.^Akk. heranführen  | führte heran, herangeführt |
to lead sth.  | leaded, leaded | [TECH.]	etw.^Akk. verbleien  | verbleite, verbleit |

Adjektive / Adverbien

lead-containing  Adj.	bleihaltig
lead-free  Adj.	bleifrei
lead-coated  Adj.	verbleit
lead-sealable  Adj.	plombierbar
lead-plated  Adj.	verbleit
transition-free  Adj. [TECH.]	übergangslos
low-lead  Adj.	bleiarm
sealed with lead	plombiert  Adj.
heavy as lead	bleischwer

Phrasen

to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path [fig.]	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. gängeln  | gängelte, gegängelt |
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
like a lead weight	schwer wie Blei
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.

Beispiele

may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
that will lead to nothing	das führt zu nichts
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.