minutes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

minutes
minute (Verb)

Substantive

minutes plural noun   - of a meeting	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
minutes plural noun   - of a meeting	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
minutes plural noun   - of a meeting	das Sitzungsprotokoll  Pl.: die Sitzungsprotokolle
minutes plural noun   - of a meeting	der Besprechungsbericht  Pl.: die Besprechungsberichte
minutes plural noun   - of a meeting	die Protokollniederschrift  Pl.: die Protokollniederschriften
minutes plural noun	die Niederschrift  Pl.: die Niederschriften
minutes plural noun	der Tagungsbericht  Pl.: die Tagungsberichte
minute [Abk.: min.]	die Minute  Pl.: die Minuten [Abk.: Min.]
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
minute	offizielle Mitteilung
minutes of proceedings plural noun	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
minutes of the meeting plural noun	das Besprechungsprotokoll  Pl.: die Besprechungsprotokolle
minutes of the meeting plural noun	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
minutes of the consultation plural noun	das Beratungsprotokoll  Pl.: die Beratungsprotokolle

Verben

to minute  | minuted, minuted |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to minute  | minuted, minuted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to minute sth.  | minuted, minuted |	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to take the minutes	das Protokoll führen  | führte, geführt |
to keep the minutes	Protokoll führen  | führte, geführt |
to write the minutes	das Protokoll abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write the minutes	das Protokoll niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to read the minutes	das Protokoll verlesen  | verlas, verlesen |
to wait a minute  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to write the minutes from memory	das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record in the minutes [POL.]	ins Protokoll aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to hold a minute's silence  | held, held / silenced, silenced |   hauptsächlich (Brit.)	eine Schweigeminute abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a minute's silence  | held, held / silenced, silenced |   hauptsächlich (Brit.)	eine Schweigeminute einlegen  | legte ein, eingelegt |
to observe a minute's silence  | observed, observed / silenced, silenced |	eine Schweigeminute abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to observe a minute's silence  | observed, observed / silenced, silenced |	eine Schweigeminute einlegen  | legte ein, eingelegt |

Adjektive / Adverbien

minute-by-minute  Adj. [FINAN.]	minütlich
last-minute  Adj.	in letzter Minute
every 10/20/... minutes	im 10/20/...-Minuten-Takt
lasting several minutes	minutenlang
every minute	minütlich   seltener: minutlich  Adv.
this minute	auf der Stelle
this minute   - a short while ago (Brit.)	gerade  Adv.   - soeben
this minute   - a short while ago (Brit.)	im Moment   - soeben
this minute   - a short while ago (Brit.)	soeben  Adv.
in a minute	gleich
in a minute	sofort  Adv.
in a matter of minutes	in Minutenschnelle
in the space of a minute	innerhalb einer Minute

Präpositionen / Pronomen / ...

the minute (that)

sobald  Konj.

Beispiele

My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
a minute amount	ein kleiner Betrag
the minute he returned	sobald er zurückkam
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.

Phrasen

words per minute	Wörter pro Minute
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.
hang on a minute! [ugs.]	mach mal halblang!

Orthographisch ähnliche Wörter

minute

Minute

Aus dem Umfeld der Suche

proceedings, protocol, transcript