transparency+relating - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relating
relate (Verb)

Substantive

transparency   seltener: transparence	die Durchsichtigkeit  Pl.
transparency   seltener: transparence	das Durchscheinen  kein Pl.
transparency   seltener: transparence   auch  [TECH.]	die Transparenz  kein Pl.
transparency	die Folie  Pl.: die Folien   - Grafikpräsentation
transparency	das Dia  Pl.: die Dias
transparency	die Präsentationsfolie  Pl.: die Präsentationsfolien
transparency	das Transparent  Pl.: die Transparente
transparency	das Leuchtbild  Pl.: die Leuchtbilder
transparency [FOTO.]	das Diapositiv  Pl.: die Diapositive
transparency   seltener: transparence [TECH.]	die Lichtdurchlässigkeit  Pl.
transparency   seltener: transparence [METR.]	die Rückwirkungsfreiheit  Pl.
transparency   - in telegraphy and data transmission [TELEKOM.]	die Transparenz  kein Pl.   - in der Telegraphie und Datenübertragung
pre-trade transparency [FINAN.]	die Vorhandelstransparenz
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen

Verben

to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. in Beziehung zu etw.^Dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to relate to sth.  | related, related |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so. (oder: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

relating to	in Bezug auf  +Akk.
relating to	bezogen auf  +Akk.
relating to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
relating to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
order related  Adj. [TECH.]	auftragsbezogen
relating to regional planning policy	raumordnerisch
relating to commercial law	handelsrechtlich
relating to other periods	periodenfremd
exchange rate related [FINAN.]	wechselkursbedingt

Beispiele

the rules relating to	die Regeln bezüglich
to which the documents may relate	auf die sich^Akk. die Dokumente beziehen können
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf

Aus dem Umfeld der Suche

translucency, slide, transparence, diaphane, translucence