bañado - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

bañado
bañar (Verbo)
bañarse (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

bañado, bañada  adj.	gebadet
bañado(-a) en sangre	blutüberströmt
bañado(-a) en sudor	schweißgebadet
bañado(-a) en sudor	schweißnass

Verbos

bañar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. baden  | badete, gebadet |
bañarse	baden  | badete, gebadet |   - ein Bad nehmen
bañarse	sich^acus. baden  | badete, gebadet |   - säubern, erfrischen, heilen
bañar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. befeuchten  | befeuchtete, befeuchtet |
bañar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. benetzen  | benetzte, benetzt |
bañarse   - sumergirse	eintauchen  | tauchte ein, eingetaucht |
bañar algo (o: a alguien)   - sol	jmdn./etw. bescheinen  | beschien, beschienen |   - Sonne
bañar al niño	das Baby baden  | badete, gebadet |
bañar algo	etw.^acus. nass machen  | machte, gemacht |
bañar algo   - orilla, etc.	etw.^acus. bespülen  | bespülte, bespült |   - Ufer etc.
bañar algo [fig.]   - sol con su luz; colinas, etc.	etw.^acus. bescheinen  | beschien, beschienen |   - z. B. Hügel, etc.
bañar algo [fig.]   - sol con su luz; un espacio cerrado	etw.^acus. durchscheinen  | durchschien, durchschienen |   - z. B. die Sonne ein Zimmer   - mit seinem Schein erfüllen
bañar algo [FOTOGR.]	etw.^acus. wässern  | wässerte, gewässert |
bañar algo [CULIN.]   - pastelería	etw.^acus. glasieren  | glasierte, glasiert |   - Backwerk

Sustantivos

tiempo para bañarse

das Badewetter  sin pl.

Definiciones

todo lo necesario para nadar o bañarse

die Badesachen pl.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

bañar algo con una luz suave/tenue/... [fig.] [poét.]

etw.^acus. in sanftes/zartes/... Licht tauchen [fig.]

Ejemplos

Se baña como Dios la trajo al mundo

Sie badet, wie Gott sie geschaffen hat.

Palabras de escritura similar

basado, bañador, dañado