funciones - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

funciones
funcionar (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

en funciones	amtierend
que funciona	funktionsfähig
en función de la edad	altersmäßig
en función de las necesidades	bedarfsorientiert
en función de pago [JUR.]	an Zahlungs statt  adv.
incapaz de funcionar	funktionsunfähig
corregido(-a) en función de los días laborables [FINAN.][MATEM.]	kalenderbereinigt   [Estadística]
apto(-a) para funcionar	funktionstüchtig
listo para funcionar	betriebsbereit
listo(-a) para funcionar	funktionsbereit

Verbos

funcionar	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
funcionar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
funcionar	in Betrieb sein  | war, gewesen |
funcionar   - al mismo tiempo - máquinas	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
funcionar   - método	greifen  | griff, gegriffen |   - Methode
funcionar	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [col.]
funcionar	klappen  | klappte, geklappt | [col.]
funcionar	funzen  | funzte, gefunzt | [col.]
funcionar [ELEC.]   - para relés elementales	(auf etw.^acus.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - eines Elementarrelais
entrar en funciones [ADMIN.]	den Dienst antreten  | trat an, angetreten |   - Amt
dejar de funcionar [TECNOL.]	versagen  | versagte, versagt |
seguir funcionando	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |   - Maschinen
abandonar sus funciones	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
funcionar a pleno rendimiento	auf Hochtouren arbeiten [fig.]

Sustantivos

función (de teatro) [TEATR.]	die Theateraufführung  pl.: die Theateraufführungen
la función [TEATR.]	die Aufführung  pl.: die Aufführungen
la función [TEATR.]	die Vorstellung  pl.: die Vorstellungen
la función	die Festspielaufführung  pl.: die Festspielaufführungen
la función	die Funktion  pl.: die Funktionen
la función	der Dienst  pl.: die Dienste   - Amt
la función [MATEM.]	die Operation  pl.: die Operationen
los funciones de la capas inferiores  m. pl. [abr.: FCI] [TELECOM.]	die Funktionen unterer Schichten [abr.: LLF]   - Englisch: lower layer functions
las funciones de las capas superiores  f. pl. [abr.: FCS] [TELECOM.]	Funktionen höherer Schichten [abr.: HLF]   - Englisch: higher layer functions
función adicional	die Zusatzfunktion  pl.: die Zusatzfunktionen
función auxiliar	die Hilfsfunktion  pl.: die Hilfsfunktionen
función central	die Kernaufgabe  pl.: die Kernaufgaben
función ejemplar	die Vorbildfunktion  pl.: die Vorbildfunktionen
función elemental	die Elementarfunktion  pl.: die Elementarfunktionen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en función de	im Verhältnis zu
en función de	in Abhängigkeit von

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Aquí algo pasa que la cosa no funciona.	Da steckt der Wurm drin.
Aquí hay algo que no funciona.	Da steckt der Wurm drin.

Ejemplos

Nuestra calefacción no funciona.

Unsere Heizung ist kaputt.