grüßen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

grüßen
der Gruß (Sustantivo)

Verbos

saludar a alguien	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
transmitir sus saludos a alguien	jmdn. seinen Gruß entbieten  | entbot, entboten | [form.]
dar recuerdos a alguien	jmdm. Grüße ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
mandar recuerdos a alguien	jmdm. Grüße bestellen  | bestellte, bestellt |
mandar muchos saludos	viele Grüße senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
dar muchos saludos a alguien	jmdm. viele Grüße ausrichten lassen
saludar a alguien (con la cabeza)	jmdm. zunicken  | nickte zu, zugenickt |   - grüßen

Sustantivos

el saludo

der Gruß  pl.: die Grüße

Ejemplos

¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
No se saludan desde hace una semana.	Sie grüßen sich^acus. seit einer Woche nicht.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Están reñidos y no se saludan.	Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr.
No nos conocemos mucho pero nos saludamos.	Wir kennen uns zwar nicht näher, aber wir grüßen uns.
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   anticuado
Saluda a tu tía de nuestra parte	Grüß deine Tante von uns.
Te mando muchos saludos desde Austria.	Ich richte dir schöne Grüße aus Österreich aus.
Te mando muchos saludos desde el sur de Italia.	Ich richte dir schöne Grüße aus dem Süden Italiens aus.
Saludos desde un Madrid nevado,   - carta, e-mail	Viele Grüße aus dem schneebedeckten Madrid   - Brief, E-Mail

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Hola!	Grüß dich!   uso regional [col.]
Saludos cordiales, [form.]   - cartas, emails	Mit herzlichen Grüßen [form.]
Afectuosamente,   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [abr.: MfG] [form.]
Atentamente, [form.]   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [abr.: MfG] [form.]   - Briefe, E-Mails
Cordialmente, [form.]   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [form.]   - Briefe, E-Mails
Saludos cordiales, [form.]   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [form.]   - Briefe, E-Mails
Con un cordial saludo, [form.]   - cartas, emails	Mit herzlichen Grüßen   - Briefe, E-Mails
Con saludos cordiales, (Lat. Am.: Cuba, Méx.) [form.]   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [abr.: MfG] [form.]   - Briefe, E-Mails
¡Buenas tardes!	Grüß Gott! [form.] (Austria; Süddt.)
¡Buenos días!	Grüß Gott! [form.] (Austria; Süddt.)
¡Buenas noches!   - al saludar	Grüß Gott! [form.] (Austria; Süddt.)
¡Salve!   latín	Sei gegrüßt!
Muchos saludos,	Viele Grüße,
¡Muchos recuerdos de mi parte!	Viele Grüße von mir!

Palabras de escritura similar

Großen, grünen