mancha - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

mancha
manchar (Verbo)
mancharse (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

sin mancha	fleckenlos
sin mancha	makellos
manchego, manchega  adj. [GEOG.]	aus La Mancha   - Landschaft in Zentralspanien
tarazonero, tarazonera  adj. [GEOG.]	aus Tarazona de la Mancha   - Provinz Albacete

Verbos

mancharse	sich^acus. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
mancharse	sich^acus. beflecken  | befleckte, befleckt |
mancharse	sich^acus. schmutzig machen
manchar algo (o: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^dat. beflecken  | befleckte, befleckt |
manchar algo (o: a alguien) de algo   también:  [fig.]	jmdn./etw. mit etw.^dat. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo (o: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^dat. bekleckern  | bekleckerte, bekleckert | [col.]
manchar algo (o: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^dat. beklecksen  | bekleckste, bekleckst | [col.]
manchar algo (o: a alguien) de algo   también:  [fig.]   - honor, recuerdo, etc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. besudeln  | besudelte, besudelt | [pey.]   - Ehre, Andenken etc.
manchar algo	etw.^acus. schmutzig machen  | machte, gemacht |
manchar la memoria de alguien	das Andenken an jmdn. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo	kleckern  | kleckerte, gekleckert | [col.]
manchar algo	klecksen  | kleckste, gekleckst | [col.]
manchar algo [ART.][TECNOL.]	etw.^acus. schattieren  | schattierte, schattiert |
manchar algo [PRINT.]	etw.^acus. mit Spießen abdrucken  | druckte ab, abgedruckt |
eliminar manchas [TEXTIL]   - tejido	etw.^acus. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
quitar manchas [TEXTIL]   - tejido	etw.^acus. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
mancillar algo [fig.]   - manchar   - buena fama, etc.	etw.^acus. beflecken  | befleckte, befleckt | [fig.]   - guten Ruf

Sustantivos

la mancha	der Fleck  pl.: die Flecke/die Flecken
la mancha	der Flecken  pl.: die Flecken
mancha amarilla [ANAT.]	gelber Fleck
mancha foliar [AGR.][BOT.]	die Blattfleckenkrankheit  pl.: die Blattfleckenkrankheiten
mancha hepática [MED.]	der Leberfleck  pl.: die Leberflecke/die Leberflecken
mancha iónica [TECNOL.]	der Ionenfleck  pl.: die Ionenflecke/die Ionenflecken
mancha leonada [ZOOL.]	der Perlgrasfalter  pl.   cient.: Coenomympha arcania   [Entomología]
mancha leonada [ZOOL.]	Weißbindige Wiesenvögelchen   cient.: Coenomympha arcania   [Entomología]
mancha oscura [TECNOL.]	der Ionenfleck  pl.: die Ionenflecke/die Ionenflecken
mancha pigmentaria [MED.]	der Pigmentfleck  pl.: die Pigmentflecke/die Pigmentflecken
la mancha	die Fahrradpumpe  pl.: die Fahrradpumpen
la mancha	die Befleckung  sin pl.
la mancha	der Klecks  pl.: die Kleckse
la mancha	der Schmutzfleck  pl.: die Schmutzflecke/die Schmutzflecken

Locuciones / Refranes / Interjecciones

mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  sin pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
manchar los paños [fig.]	die Periode haben
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [malsonante]   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Was du nicht sagst!   - Ausdruck der Ungläubigkeit

Palabras de escritura similar

anchoa, cancha, lancha, macha, machar, manca, mancar, manchar, manchas, manchú, Marcha, marcha

manche, Mansch

Otras palabras del entorno de la búsqueda

inmaculado, acrisolada, impoluto, acrisolado, impoluta, faltas, intachable, inmaculada