Verbindung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la connexion   aussi  [INFORM.] [TECHN.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
le contact   aussi  [TECHN.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
la relation   - entre plusieurs personnes	die Verbindung  pl. : die Verbindungen   - zwischen Personen
l'enchainement   aussi : l'enchaînement  m.	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
le composé   aussi  [CHIM.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
le raccordement	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
la conjonction de qc.  pas de plur.	Verbindung von (ou : mit) etw.^dat.  pl. : die Verbindungen
la connexion   - relation	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
la jonction   aussi  [DR.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen   - Verfahren
la passerelle [fig.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
le mariage [fig.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen   - i. S. v.: Kombination
la chaine (aussi : chaîne) de connexion [TÉLÉCOMM.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
la chaine (aussi : chaîne) de connexion complète [TÉLÉCOMM.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen
le chemin de communication [TÉLÉCOMM.]	die Verbindung  pl. : die Verbindungen

Adjectifs / Adverbes

en contact

in Verbindung

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en combinaison avec qc.

in Verbindung mit etw.^dat.

Verbes

être en contact	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
rattacher qc. à qc.	etw.^acc. in Verbindung mit etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
assimiler qn. à qc.	jmdn. mit etw.^dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
côtoyer qn.	mit jmdm. in Verbindung kommen  | kam, gekommen |
entrer en communication avec qn.	sich^acc. mit jmdm. in Verbindung setzen
s'aboucher avec qn.	sich^acc. mit jmdm. in Verbindung setzen
contacter qn. (ou : qc.)	sich^acc. mit jmdm./etw. in Verbindung setzen
être en contact avec qc.	mit etw.^dat. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
avoir des contacts avec qn.	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
communiquer avec qn.	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
être en contact avec qn.	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
entrer en communication avec qn.	mit jmdm. in Verbindung treten  | trat, getreten |
entrer en communication avec qn.	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
prendre contact (avec qn.)	sich^acc. (mit jmdm.) in Verbindung setzen

Locutions / Expressions

s'inscrire dans qc.

in Verbindung mit etw.^dat. stehen

Exemples

Ça a coupé ! [TÉLÉCOMM.]	Die Verbindung wurde unterbrochen!
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.

Mots similaires

Erblindung, Verwindung

Termes similaires à la recherche

Schnittstelle, Anschluss, Gleisanschluss, Kombination, Verbindungselement, Berührung, Verbinder, Konnex, Verbindungsleitung