croiser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

croiser qc.   - au sens de : disposer qc. en forme de croix	etw.^acc. kreuzweise legen  | legte, gelegt |
croiser qc.   - au sens de : disposer qc. en forme de croix	etw.^acc. kreuzweise setzen  | setzte, gesetzt |
croiser qc.   - au sens de : disposer qc. en forme de croix	etw.^acc. kreuzweise stellen  | stellte, gestellt |
croiser qc.   - au sens de : disposer qc. en forme de croix	etw.^acc. über Kreuz legen  | legte, gelegt |
croiser qc.   - route, jambes	etw.^acc. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
croiser qc.   - rue, ligne	etw.^acc. überqueren  | überquerte, überquert |
croiser qc.   - bras, jambes	etw.^acc. verschränken  | verschränkte, verschränkt |   - Arme, Beine
croiser qc.   - jambes, bras	etw.^acc. überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |   - Beine, Arme
croiser qc.   - jambes, bras	etw.^acc. unterschlagen  | schlug unter, untergeschlagen |   - Beine, Arme
croiser qc.   - jambes, parties d'un vêtement	etw.^acc. übereinanderschlagen  | schlug übereinander, übereinandergeschlagen |   - Beine, Teile eines Kleidungsstückes
croiser qc.   - jambes	etw.^acc. überschlagen  | schlug über, übergeschlagen |   - Beine
croiser qn.   - au sens de : rencontrer par hasard	jmdm. über den Weg laufen   - i. S. v.: zufällig begegnen
croiser qn. (ou : qc.)   - au sens de : rencontrer par hasard	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - zufällig
croiser qn. (ou : qc.)   - au sens de : rencontrer par hasard	jmdm./etw. begegnen  | begegnete, begegnet |   - zufällig
croiser qc.   - rue, ligne	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.]   - i. S. v.: kreuzen   - Straße, Linie
se croiser   - regards	sich^dat. begegnen  | -, begegnet | [fig.]   - Blicke
croiser qc. (avec qc.) [BIOL.]	etw.^acc. (mit etw.^dat.) kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |

Locutions / Expressions

croiser un véhicule	einem Fahrzeug begegnen
croiser le regard de qn.	mit jmdm. einen kurzen Augenkontakt haben
croiser le regard de qn.	kurz mit jmdm. Augenkontakt haben
croiser les mains	übergreifen  | griff über, übergegriffen |   - beim Klavierspielen oder Turnen
croiser des choses   - comparer	Dinge miteinander abgleichen
croiser des choses   - comparer	Dinge zueinander in Beziehung setzen
croiser le fer [fig.]	eine Blutfehde austragen [fig.]
se croiser les bras [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen drücken [fig.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen halten [fig.]
croiser le fer avec qn. [fig.]	mit jmdm. die Klingen kreuzen [fig.] [sout.]   - ein Streitgespräch führen
jouer croisé [SPORT]	cross (aussi : Cross) spielen   [Tennis]

Exemples

Nos lettres se sont croisées.	Unsere Briefe haben einander gekreuzt.
Nos lettres se sont croisées.	Unsere Briefe haben sich überschnitten.

Mots similaires

cotiser, crisper, crisser, croisé, croisée, croiseur