déclaration - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la déclaration	die Erklärung  pl. : die Erklärungen
la déclaration	die Aussage  pl. : die Aussagen
la déclaration	die Deklaration  pl. : die Deklarationen
la déclaration	das Statement  pl. : die Statements   anglais
la déclaration	die Deklarierung  pl. : die Deklarierungen   - Deklarieren
la déclaration (sur l'honneur) [ADMIN.]	die Selbsterklärung  pl. : die Selbsterklärungen
la déclaration contradictoire	die Gegendarstellung  pl. : die Gegendarstellungen
la déclaration finale	die Schlusserklärung  pl. : die Schlusserklärungen
la déclaration fiscale	die Steuererklärung  pl. : die Steuererklärungen
la déclaration d'amour	die Liebeserklärung  pl. : die Liebeserklärungen
la déclaration d'exportation	die Ausfuhranmeldung  pl. : die Ausfuhranmeldungen
la déclaration d'impôts	die Steuererklärung  pl. : die Steuererklärungen
la déclaration d'intégralité	die Vollständigkeitserklärung  pl. : die Vollständigkeitserklärungen
la déclaration d'intentions	die Absichtserklärung  pl. : die Absichtserklärungen

Locutions / Expressions

sur déclaration de qn.   - acte de naissance [ADMIN.]	auf jmds. Anzeige
sur déclaration de qn.   - acte de naissance [ADMIN.]	auf jmds. Erklärung
faire une déclaration de changement de domicile [ADMIN.]	sich^acc. ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - Wohnsitz

Exemples

Qui peut faire une déclaration d'impôt simplifiée ?	Wer kann eine vereinfachte Steuererklärung einreichen?
Il a confirmé sa déclaration sous la foi du serment. [DR.]	Er wurde auf seine Aussage hin vereidigt.   - nachträgliche Vereidigung
Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts.	Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben.
Ses déclarations causèrent un grand malaise.	Seine Äußerungen lösten großes Unbehagen aus.
Le chef du comité d'entreprise relativise les déclarations faites dans l'interview.	Der Betriebsratschef relativiert die Interview-Aussagen.
Il refusait de revenir sur ses déclarations. [DR.]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.

Mots similaires

déclamation