essai - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'essai  m.   - au sens de : tentative	der Versuch  pl. : die Versuche
l'essai  m.	die Probe  pl. : die Proben
l'essai  m.	die Erprobung  pl. : die Erprobungen
l'essai  m.   - test	der Test  pl. : die Tests/die Teste
l'essai  m.   - travail	die Probearbeit  pl. : die Probearbeiten
l'essai  m.   - voiture	die Probefahrt  pl. : die Probefahrten
l'essai  m.	die Prüfung  pl. : die Prüfungen   [Mess- und Regeltechnik]
l'essai  m. [LITTÉR.]	der (aussi : das) Essay  pl. : die Essays
l'essai  m. [SPORT]	der Einwurf  pl. : die Einwürfe   [Sport de balle]
l'essai  m. [TECHN.]	die Probe-Übermittlung
l'essai  m. [TECHN.]	der Probelauf  pl. : die Probeläufe
l'essai manqué  m.	der Fehlversuch  pl. : die Fehlversuche
l'essai nucléaire  m.	der Atomtest  pl. : die Atomtests/die Atomteste
l'essai nucléaire  m.	der Atomversuch  pl. : die Atomversuche

Adjectifs / Adverbes

à l'essai

auf Probe

Verbes

faire un essai	einen Versuch machen
envoyer qc. à l'essai	etw.^acc. zur Probe senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
être à l'essai	auf Probe sein  | war, gewesen |
être à l'essai	getestet werden  | wurde, geworden/worden |
tenter un essai avec qn.	es mit jmdm. versuchen  | versuchte, versucht |
transformer l'essai [SPORT]	punkten  | punktete, gepunktet |   [Rugby]
en être à son coup d'essai	noch Anfänger sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

à titre d'essai	als (ou : zur) Probe
à titre d'essai	probehalber  adv.
à titre d'essai	versuchsweise  adv.
transformer l'essai [fig.]	erfolgreich umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
transformer l'essai [fig.]	verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |

Exemples

Je vais tenter un essai avec Peter.	Ich will es mit Peter versuchen.
Les passages zébrés sont à l'essai à plusieurs endroits de Paris.	Die Zebrastreifen werden an mehreren Stellen in Paris getestet.

Mots similaires

Ésaïe, essaim

Essay, Essig, Wessi

Termes similaires à la recherche

test, interro