solution - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la solution	das Losungswort  pl. : die Losungswörter
la solution   aussi  [CHIM.][MATH.]	die Lösung  pl. : die Lösungen
la solution [MATH.]	der Lösungsweg  pl. : die Lösungswege
la solution alternative	die Alternativlösung  pl. : die Alternativlösungen
la solution aqueuse	wässrige Lösung
la solution finale	die Endlösung  pl. : die Endlösungen
la solution globale	die Gesamtlösung  pl. : die Gesamtlösungen
la solution idéale	die Ideallösung  pl. : die Ideallösungen
la solution intermédiaire	der Mittelweg  pl. : die Mittelwege
la solution partielle	die Teillösung  pl. : die Teillösungen
la solution permanente	die Dauerlösung  pl. : die Dauerlösungen
la solution possible	der Lösungsansatz  pl. : die Lösungsansätze
la solution provisoire	die Interimslösung  pl. : die Interimslösungen
la solution provisoire	die Zwischenlösung  pl. : die Zwischenlösungen

Adjectifs / Adverbes

en solution	in Lösung
dépendant de la solution	lösungsabhängig  adj.

Verbes

déterminer la solution [MATH.]

die Lösung bestimmen

Locutions / Expressions

tenir la solution	die Lösung haben
pas de solution [MATH.]	keine Lösung

Exemples

Récidive : quelle solution ?	Was tun gegen Rückfalltäter?
Nous devons faire des démarches pour que l'affaire trouve une solution.	Wir müssen Schritte unternehmen, damit die Sache eine Regelung findet.
Nous devons prendre des mesures pour que l'affaire trouve une solution.	Wir müssen Schritte unternehmen, damit die Sache eine Regelung findet.
Nous devons trouver une solution politique.	Wir müssen eine politische Lösung finden.
il n'y a pas de solution miracle [fig.]	es gibt keinen Königsweg