Blume - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la fleur	die Blume  pl. : die Blumen
le bouquet	die Blume  pl. : die Blumen   - i. S. v.: Duftnote des Weines   [Œnologie]
le Blume-Leiss [AGRIC.]   - altimètre	der Blume-Leiss-Höhenmesser   [Sylviculture]

Adjectifs / Adverbes

à mots couverts	durch die Blume
à demi-mot  adv. [fig.]	durch die Blume [fig.]
à mi-mots   aussi : à mi-mot  adv.	durch die Blume [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

floral, florale  adj.

Blumen...

Verbes

fleurir qc.	etw.^acc. mit Blumen schmücken  | schmückte, geschmückt |
papillonner [fam.]	wie ein Schmetterling von Blume zu Blume gaukeln  | gaukelte, gegaukelt |

Locutions / Expressions

dire qc. à mots couverts [fig.]

etw.^acc. durch die Blume sagen   - i. S. v.: nur andeutungsweise, verhüllt sagen [fig.]

Exemples

Les roses sont des fleurs.	Rosen sind Blumen.
Puis-je me mettre une de vos fleurs ?	Darf ich mir eine Ihrer Blumen anstecken?
Elle tressait une couronne de fleurs.	Sie wand Blumen zu einem Kranz.
Elle entremêlait ses cheveux de fleurs.	Sie wob Blumen in ihr Haar.
Pour la décoration on mit des fleurs sur la table.	Zur Zierde wurden Blumen auf den Tisch gestellt.
Elle eut tôt fait de vendre ses fleurs.	Sie hatte ihre Blumen bald verkauft.

Mots similaires

baume, blâme, blême, blème, blues, bluet, brume, glume, lumen, plume

Blaue, Blue, Blues, Bluse, Bläue, Lumen, Lumme

Termes similaires à la recherche

Bukett, andeutungsweise, Bouquet, Kahm