Reputation - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la réputation	die Reputation  pl. : die Reputationen [sout.]   vieux
le dommage réputationnel [DR.]	der Reputationsschaden
la réputation	der Ruf  pl. : die Rufe   - i. S. v.: Ansehen
la réputation	das Ansehen  pas de plur.
la réputation	der Leumund  pas de plur.   - Ruf
l'e-réputation  f. [INFORM.]	die E-Reputation  pas de plur.   [Internet]
l'e-réputation  f. [INFORM.]	die Online-Reputation  pl. : die Online-Reputationen   [Internet]
la réputation mondiale	der Weltruhm  pas de plur.
la réputation mondiale	der Weltruf  pl. : die Weltrufe
la réputation publique	öffentliches Ansehen
la mauvaise réputation	die Anrüchigkeit  pl.
la mauvaise réputation	das Berüchtigtsein  pas de plur.
la mauvaise réputation	das Odium  pas de plur. [sout.]
la mauvaise réputation	der Ruch  pl. : die Rüche [sout.]   - zweifelhafter Ruf

Adjectifs / Adverbes

de réputation	beleumundet
de mauvaise réputation	berüchtigt  adj.

Verbes

écorner la réputation d'une entreprise/d'un pays/d'une organisation/d'une personne/... [fig.]	dem Ansehen eines Unternehmens/eines Landes/einer Organisation/einer Person/... schaden  | schadete, geschadet |
noircir la réputation de qn. [fam.]	jmdn. in schlechten Ruf bringen  | brachte, gebracht |
noircir la réputation de qn. [fam.]	jmds. guten Ruf beflecken  | befleckte, befleckt |

Locutions / Expressions

faire la réputation de ...	den Ruf von ... begründen
avoir la réputation de	gelten als  | galt, gegolten |
galvauder la réputation de qn.	jmdn. kompromittieren  | kompromittierte, kompromittiert |   français   - i. S. v.: dem Ansehen schaden
ternir la réputation de qn.   - personne physique ou morale	jmdn. in Verruf bringen   - natürliche oder juristische Person
avoir une réputation sulfureuse	verrufen sein   - berüchtigter Ruf

Exemples

C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.
Cela portait atteinte à sa réputation.	Es schadete seinem Ansehen.
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
Il est très soucieux de sa bonne réputation.	Er ist sehr auf seinen guten Ruf bedacht.
Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.	Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
Nous avons une réputation mondiale.	Wir haben Weltruf.

Mots similaires

députation, e-réputation, réfutation, reptation, réputation

Deputation

Termes similaires à la recherche

Ruf, Ansehen, Leumund