Rochen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Rochen
riechen (verbe)

Substantifs

la raie [ZOOL.]

der Rochen  pl. : die Rochen   [Ichtyologie]

Verbes

sentir qc.   - au sens de : percevoir par l'odorat	etw.^acc. riechen  | roch, gerochen |
respirer l'odeur de qc.	an etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
empester qc.	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
fleurer (bon) qc.	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
sentir qc.   - au sens de : répandre une odeur   - odeur bonne ou mauvaise	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |
avoir des relents de qc.	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |   - unangenehm
sentir qc.   - un fromage	an etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |   - Käse
blairer qn. (ou : qc.) [fam.] [péj.]   particulièrement    - à la forme négative ou interrogative	jmdn./etw. riechen  | roch, gerochen | [fam.] [péj.]   particulièrement    - verneint
sentir bon	gut riechen  | roch, gerochen |
sentir le moisi	muffig riechen  | roch, gerochen |
sentir le renfermé	muffig riechen  | roch, gerochen |
sentir mauvais	schlecht riechen  | roch, gerochen |
sentir fort	stark riechen  | roch, gerochen |
empoisonner	übel riechen  | roch, gerochen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

olfactif, olfactive  adj.

Riech...

Locutions / Expressions

sentir qc. à plein nez [fig.]	nach etw.^dat. riechen [fig.] [fam.]
flairer le danger [fig.]	Lunte riechen [fig.] [fam.]
avoir la puce à l'oreille [fig.]	den Braten riechen [fig.]
ne pas pouvoir pifer (aussi : piffer) qn. [fig.] [fam.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [fam.]
ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] [fam.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [fam.]
ne pas pouvoir piffrer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [fam.]
ne pas pouvoir sentir qn. [fig.] [fam.]	jmdn. nicht riechen können [fig.] [fam.]
ça m'écœure (ou : t'écœure, ...)   - odeur	es riecht widerlich
ça sent l'arnaque [fig.] [fam.]	das riecht nach Betrug [fig.] [fam.]

Adjectifs / Adverbes

fétide  m./f.  adj.	übel riechend   aussi : übelriechend
malodorant, malodorante  adj.	übel riechend   aussi : übelriechend

Exemples

Je ne peux pas l'encadrer	Ich kann ihn nicht riechen
Ça sent le cramé. [fam.]	Es riecht angebrannt.
Cette chambre sent le renfermé.	Es riecht muffig in diesem Zimmer.
Il sent le sapin. [hum.]	Der riecht doch schon nach Erde.   régionalisme

Mots similaires

broche, croche, proche, roche, rocher, rochet

drohen, Drohen, kochen, Kochen, Lochen, lochen, ochsen, pochen, Rachen, Rechen, rechen, Rocher, rächen

Termes similaires à la recherche

Scheitel, Stachelrochen