coulisses - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

coulisses
coulisser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

dans les coulisses	backstage  adv.   anglais
dans les coulisses de qc.	hinter den Kulissen von etw.^dat.
en coulisse	hinter den Kulissen
en coulisse [fig.]	im Hintergrund

Verbes

coulisser	in einer Führung gleiten  | glitt, geglitten |
coulisser	in Schienen gleiten  | glitt, geglitten |
coulisser	sich^acc. verschieben lassen
coulisser qc.	eine Führungsschiene an etw.^acc. anbringen  | brachte an, angebracht |
coulisser qc.	eine Schubleiste an etw.^acc. anbringen  | brachte an, angebracht |
coulisser sur qc.	auf etw.^dat. laufen  | lief, gelaufen |
coulisser sur qc.	auf etw.^dat. gleiten  | glitt, geglitten |
coulisser [TECHN.]	mit einem Gleitfalz versehen  | versah, versehen |
coulisser qc. [TEXTIL.]	einen Zugsaum an etw.^acc. annähen
coulisser [SPORT]	(sich) verschieben  | verschob, verschoben |   - Aufrücken z. B. der Abwehr
être dans les coulisses	sich^acc. hinter den Kulissen halten
se tenir dans les coulisses	sich^acc. hinter den Kulissen halten
être dans la coulisse	sich^acc. hinter den Kulissen halten
faire qc. en coulisse	etw.^acc. heimlich, still und leise tun  | tat, getan |

Substantifs

la coulisse   - tiroir	die Schubleiste  pl. : die Schubleisten
la coulisse   - couture	der Tunnelsaum  pl. : die Tunnelsäume
la coulisse   - couture	der Zugsaum  pl. : die Zugsäume
la coulisse [NAVIG.]	der Rollsitz  pl. : die Rollsitze
la coulisse [THÉÂTRE]	die Kulisse  pl. : die Kulissen
la coulisse [BÂT.]   - porte	die Führungsschiene  pl. : die Führungsschienen
la coulisse [MUS.]   - trombone	der Zug  pl. : die Züge   - Posaune
le balancier à coulisse [TECHN.]	der Kulissenhebel  pl. : die Kulissenhebel
la cloison à coulisse [BÂT.]	die Schiebewand  pl. : die Schiebewände
l'interrupteur à coulisse  m. [TECHN.]	der Schiebeschalter  pl. : die Schiebeschalter   [Electrotechnique]
le levier de coulisse [TECHN.]	der Kulissenhebel  pl. : die Kulissenhebel
le trombone à coulisse [MUS.]	die Zugposaune  pl. : die Zugposaunen
le pied à coulisse [TECHN.]	die Schieblehre   aussi : Schiebelehre  pl. : die Schieblehren, die Schiebelehren   - Messwerkzeug zum Bestimmen von Längen und Dicken
le pied à coulisse [TECHN.]	der Messschieber   aussi : Mess-Schieber  pl. : die Messschieber, die Mess-Schieber   - Messwerkzeug zum Bestimmen von Längen und Dicken
le pied à coulisse [TECHN.]	die Schublehre  pl. : die Schublehren   - Messwerkzeug zum Bestimmen von Längen und Dicken
le siège à coulisse [SPORT]   - siège sur lequel le rameur s'assoit	der Rollsitz  pl. : die Rollsitze
le releveur de fil à coulisse [TECHN.]	der Gleitfadenhebel   [Machines à coudre]

Locutions / Expressions

rester dans les coulisses   aussi  [fig.]

hinter den Kulissen bleiben   aussi  [fig.]

Mots similaires

coulisse, coulisser