parente - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le parent | la parente	der Angehörige | die Angehörige  pl. : die Angehörigen
le parent | la parente	der Anverwandte | die Anverwandte  pl. : die Anverwandten
le parent | la parente	der Verwandte | die Verwandte  pl. : die Verwandten
la parenté	das Verwandtschaftsverhältnis  pl. : die Verwandtschaftsverhältnisse
la parenté	die Verwandtschaft  pl. : die Verwandtschaften   - Sinne von Verwandtschaftsverhältnis
le parent consanguin	der Blutsverwandte (ein Blutsverwandter)  pl. : die Blutsverwandten
le parent pauvre [fig.]	das Stiefkind  pl. : die Stiefkinder [fig.]
la parenté par alliance [DR.]	Verwandtschaft durch Heirat
le parent gardien [DR.]  homme ou femme	der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  pl. : die Sorgeberechtigten   [Familienrecht]   - bei Scheidung
le degré de parenté	der Verwandtschaftsgrad  pl. : die Verwandtschaftsgrade
le proche (parent) | la proche (parente)	der Angehörige | die Angehörige  pl. : die Angehörigen   - i. S. v.: Verwandter
le lien de parenté [DR.]	das Verwandtschaftsverhältnis  pl. : die Verwandtschaftsverhältnisse   - Urkunden
les parents géniteurs  m.  pl.	die Stammeltern
les parents hélicoptères  m. [fig.]	die Helikopter-Eltern pl., pas de sg. [fig.]

Adjectifs / Adverbes

parent, parente  adj.	verwandt
de parent	verwandtschaftlich  adj.
en parent	verwandtschaftlich
sans parents	elternlos

Locutions / Expressions

être parent(e) au premier/deuxième/... degré	im ersten/zweiten/... Grad verwandt sein
l'un des parents	der Elternteil  pl. : die Elternteile

Exemples

Le patrimoine héréditaire du chimpanzé est décrypté, la parenté avec l'homme est de 98.7 %.	Das Erbgut der Schimpansen ist entschlüsselt; die Verwandtschaft zu den Menschen liegt bei 98,7 %.
Y a-t-il un lien de parenté entre ces deux personnes ?	Sind diese zwei Personen verwandt?
Il informait les parents ignorants.	Er belehrte die unwissenden Eltern.
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
C'est le silence radio entre elle et ses parents.	Es herrscht Funkstille zwischen ihr und ihren Eltern.

Mots similaires

argenté, parent, parenté, patente, patenté

Termes similaires à la recherche

cousinage, parent, affinité, apparenté, avunculaire, apparentée, ressemblance