schmutziges - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

schmutziges
schmutzig (Adjectif)

Substantifs

le rouge vineux	schmutziges Weinrot
le cambouis [AUTOM.] [TECHN.]	schmutziges Schmierfett
la blague grasse [fam.]	schmutziger Witz [fam.]
la situation sale [ÉLECTR.]	schmutziger Zustand
le flottement impur [ÉCON.]	das schmutzige Floating   anglais
la ladrerie [fig.]   vieilli	schmutziger Geiz [péj.]

Adjectifs / Adverbes

sale  m./f.  adj.	schmutzig
crasseux, crasseuse  adj.	schmutzig
sali, salie  adj.	schmutzig
salissant, salissante  adj.	schmutzig
sordide  m./f.  adj.   aussi  [fig.]	schmutzig
boueux, boueuse  adj.	schmutzig
malpropre  m./f.  adj.	schmutzig
immonde  m./f.  adj.   - au sens de : sale	sehr schmutzig
couleur caca d'oie  inv. [péj.]	schmutzig-gelb [péj.]   - Farbe

Verbes

se salir	sich^acc. schmutzig machen
mâchurer qc.	etw.^acc. schmutzig machen  | machte, gemacht |
noircir qc. de qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. schmutzig machen  | machte, gemacht |
souiller qc. [poét.]	etw.^acc. schmutzig machen  | machte, gemacht |
se salir facilement   - objet, vêtement	leicht schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
se beurrer les mains (Canada) [fam.]	sich^dat. die Hände schmutzig machen [fig.]

Exemples

Prends garde de ne pas te salir !	Sieh dich vor, dass du dich nicht schmutzig machst!
Vous avez les mains sales.	Ihr habt schmutzige Hände.

Locutions / Expressions

se salir les mains [fig.]	sich^dat. die Finger schmutzig machen [fig.]
se salir les mains [fig.]	sich^dat. die Hände schmutzig machen [fig.]
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^dat. nicht die Finger schmutzig machen
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^dat. nicht die Hände schmutzig machen