testé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

testé
tester (verbe)

Adjectifs / Adverbes

testé, testée  adj.	geprüft
testé(e) dermatologiquement [MÉD.]	dermatologisch getestet
testé(e) par compression [BÂT.]	druckgetestet
non testé(e)	unerprobt
non testé(e)	ungeprobt
non testé(e)	ungeprüft
non testé(e)	ungetestet
capable de tester [DR.]	testierfähig
habile à tester [DR.]	testierfähig
incapable de tester [DR.]	testierunfähig

Verbes

tester qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
tester qc.	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
tester qc.	etw.^acc. austesten  | testete aus, ausgetestet |
tester qc.	etw.^acc. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
tester qc. sur qn.	etw.^acc. an jmdm. erproben  | erprobte, erprobt |
tester [DR.]	ein Testament errichten  | errichtete, errichtet |
tester [MATH.]	untersuchen  | untersuchte, untersucht |
tester (si ...) [MATH.]	überprüfen(, ob ...)  | überprüfte, überprüft |
tester [DR.]   - au sens de : faire son testament	testieren  | testierte, testiert |   - i. S. v.: sein Testament machen
tester qc. en profondeur	etw.^acc. sorgfältig überprüfen  | überprüfte, überprüft |
tester un produit [COMM.]	ein Produkt testen  | testete, getestet |

Substantifs

la capacité de tester [DR.]	die Testierfähigkeit  pl.
le droit de tester [DR.]	das Testierrecht  pl.
l'incapacité de tester  f. [DR.]	die Testierunfähigkeit  pl.
la liberté de tester [DR.]	die Testierfreiheit  pl.   [Erbrecht]

Exemples

Le vaccin fut d'abord testé sur des singes.

Der Impfstoff wurde zuerst an Affen getestet.

Locutions / Expressions

tester la cuisson de la confiture [CUIS.]

eine Gelierprobe machen

Mots similaires

test

Test