Schlag - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)

Substantive

打 [打] dǎ	der Schlag  Pl.: die Schläge
打击 [打擊] dǎjī	der Schlag  Pl.: die Schläge
拍 [拍] pāi	der Schlag  Pl.: die Schläge
击 [擊] jī	der Schlag  Pl.: die Schläge
拍打声 [拍打聲] pāidǎshēng	der Schlag  Pl.: die Schläge
打声 [打聲] dǎshēng	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Geräusch
砍伐 [砍伐] kǎnfá [AGR.]	der Schlag  Pl.: die Schläge   - der Holzschlag
点子 [點子] diǎnzi [MUS.]	der Schlag  Pl.: die Schläge   - der Taktschlag
中风 [中風] zhòngfēng [MED.]	der Schlag  Pl.: die Schläge [ugs.]   - der Schlaganfall
车门 [車門] chēmén	der Schlag  Pl.: die Schläge   - einer Kutsche o. Ä.   veraltend
重击 [重擊] zhòngjī	heftiger Schlag
横祸 [橫禍] hènghuò	schwerer Schlag   - des Schicksals
触电 [觸電] chùdiàn [ELEKT.]	elektrischer Schlag
电击 [電擊] diànjī [ELEKT.]	elektrischer Schlag

Adjektive / Adverbien

一举 [一舉] yījǔ	mit einem Schlag  Adv.
接二​连三 [接二​連三] jiē'èr-liánsān  Chengyu	Schlag auf Schlag  Adv.

Verben

打 [打] dǎ	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
跳动 [跳動] tiàodòng	schlagen  intransitiv  | schlug, geschlagen |   - pulsieren
击 [擊] jī	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
击打 [擊打] jīdǎ	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
殴打 [毆打] ōudǎ	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
敲打 [敲打] qiāodǎ	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |   - besiegen
战胜 [戰勝] zhànshèng	schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen  transitiv
打​人 [打​人] dǎ rén	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
打架 [打架] dǎjià	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
冲击 [衝擊] chōngjī	gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - branden

Definitionen

顿 [頓] dùn  zew.

Zew. für Schläge

Phrasen

周折 [周折] zhōuzhé	der Schlag ins Kontor [fig.]
出​阴招 [出​陰招] chū yīnzhāo	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​猫腻 [玩​貓膩] wán māonì	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​小动作 [玩​小動作] wán xiǎodòngzuò	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
大​出血 [大​出血] dà chūxuè [ugs.] [fig.] [FINAN.]	der Schlag ins Kontor [fig.]
一丘之貉 [一丘之貉] yīqiūzhīhé  Chengyu [pej.]	vom gleichen Schlag [fig.]
高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	Schaum schlagen   - ein Maulheld sein
越轨 [越軌] yuèguǐ	über die Strenge schlagen
掀起​轩然​大波 [掀起​軒然​大波] xiānqǐ xuānrán-dàbō	Wellen schlagen [fig.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Bauch schlagen [ugs.] [fig.]
建桥 [建橋] jiànqiáo [BAU.]	eine Brücke schlagen [fig.]
翘​二​郎腿 [翹​二​郎腿] qiào èr lángtuǐ	die Beine übereinander schlagen
拳打​脚踢 [拳打​腳踢] quándǎ-jiǎotī  Chengyu	jmdn. blau und grün schlagen
指桑​骂槐 [指桑​罵槐] zhǐsāng-màhuái  Chengyu	den Sack schlagen, aber den Esel meinen

Beispiele

他们​都​是​一丘之貉。 [他們​都​是​一丘之貉。] Tāmen dōu shì yīqiūzhīhé.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen

Orthographisch ähnliche Wörter

Schlaf, schlau