Verlorenes Paradies - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verlorenes
verloren (Adjektiv)

Substantive

乐土 [樂土] lètǔ	das Paradies  Pl.: die Paradiese
乐园 [樂園] lèyuán	das Paradies  Pl.: die Paradiese
世外​桃源 [世外​桃源] shìwài-táoyuán  Chengyu	das Paradies  Pl.: die Paradiese   - das Utopia
天国 [天國] tiānguó [REL.]	das Paradies  Pl.: die Paradiese
天堂 [天堂] tiāntáng [REL.]	das Paradies  Pl.: die Paradiese
极乐​世界 [極樂​世界] jílè shìjiè [REL.]	das Paradies  Pl.: die Paradiese   [Buddhismus]
净土 [淨土] jìngtǔ [REL.]	das Paradies  Pl.: die Paradiese   [Buddhismus]
人间​天堂 [人間​天堂] rénjiān tiāntáng	das Paradies auf Erden
水波蛋 [水波蛋] shuǐbōdàn [KULIN.]	verlorenes Ei
卧果儿 [臥果兒] wòguǒr   regional [KULIN.]	verlorenes Ei
天府​之​国 [天府​之​國] tiānfǔ zhī guó [poet.]   obsolet	das Paradies auf Erden
安乐国 [安樂國] ānlèguó [REL.]	das Westliche Paradies   [Buddhismus]
西天 [西天] xītiān [REL.]	das Westliche Paradies   [Buddhismus]
西方​极乐​世界 [西方​極樂​世界] xīfāng jílè shìjiè [Abk.: 极乐​世界 [極樂​世界] jílè shìjiè] [REL.]	das Westliche Paradies   [Buddhismus]

Verben

掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - einbüßen
失败 [失敗] shībài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - besiegt werden
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
遗失 [遺失] yíshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失落 [失落] shīluò	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损 [損] sǔn   - 失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |

Adjektive / Adverbien

失落 [失落] shīluò	verloren  Adj.   - hoffnungslos
无望 [無望] wúwàng	verloren  Adj.   - hoffnungslos
失去​的 [失去​的] shīqù de  Adj.	verloren   - verloren gegangen
丢失​的 [丟失​的] diūshī de	verloren   - verloren gegangen  Adj.
遗失​的 [遺失​的] yíshī de	verloren   - verloren gegangen  Adj.
免拆 [免拆] miǎnchāi [BAU.]	verloren  Adj.   [Schalungsbau]
丢失​的 [丟失​的] diūshī de	verloren gegangen  Adj.
失去​的 [失去​的] shīqù de	verloren gegangen  Adj.
遗失​的 [遺失​的] yíshī de	verloren gegangen  Adj.

Phrasen

是​某人／某物​的​天堂 [是​某人／某物​的​天堂] shì mǒurén/mǒuwù de tiāntáng	jmds. Paradies sein [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
发​神经 [發​神經] fā shénjīng	die Nerven verlieren
忘乎所以 [忘乎所以] wànghūsuǒyǐ  Chengyu	die Bodenhaftung verlieren [fig.]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu-zhuànxiàng  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
玩物​丧志 [玩物​喪志] wánwù-sàngzhì  Chengyu	sich^Akk. in unnützen Spielereien verlieren [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	verlorene Liebesmüh   (wörtlich: aus Sand eine Mahlzeit bereiten)
白费​力气​的​事 [白費​力氣​的​事] báifèi lìqì de shì	verlorene Liebesmüh
劳​而​无​功 [勞​而​無​功] láo ér wú gōng  Chengyu	verlorene Liebesmüh
水​中​捞​月 [水​中​撈​月] shuǐ zhōng lāo yuè  Chengyu	verlorene Liebesmüh
徒劳 [徒勞] túláo	verlorene Liebesmüh

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.