helles Haar - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helles
das Helle (Substantiv)
helle (Adjektiv)
hell (Adjektiv)

Substantive

发 [髮] fà	das Haar  Pl.
毛 [毛] máo [ANAT.]	das Haar  Pl.
头发 [頭髮] tóufà [ANAT.]	das Haar  Pl.
毛发 [毛髮] máofà	das Haar  Pl.
细毛 [細毛] xìmáo	das Haar  Pl.
一​根​头发 [一​根​頭髮] yī gēn tóufà [ANAT.]	ein Haar  Pl.   - das Kopfhaar
光 [光] guāng	die Helle  kein Pl.
清啤酒 [清啤酒] qīngpíjiǔ [KULIN.]	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle   [Brauwesen]
清啤 [清啤] qīngpí [KULIN.]	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle   [Brauwesen]
明处 [明處] míngchù	im Hellen
黑勒 [黑勒] Hēilè	Heller  Pl.: die Heller   - Familienname
赫勒 [赫勒] Hèlè	Heller  Pl.: die Heller   - Familienname
明光 [明光] míngguāng	helles Leuchten
明灯 [明燈] míngdēng	helles Licht

Adjektive / Adverbien

无毛​的 [無毛​的] wúmáo de	ohne Haare  Adj.
光明 [光明] guāngmíng	hell  Adj.
亮 [亮] liàng	hell  Adj.
明亮 [明亮] míngliàng	hell  Adj.
白 [白] bái	hell  Adj.
光亮 [光亮] guāngliàng	hell  Adj.
朗朗 [朗朗] lǎnglǎng	hell  Adj.
亮堂 [亮堂] liàngtáng	hell  Adj.
明 [明] míng	hell  Adj.
浅 [淺] qiǎn	hell  Adj.
爽 [爽] shuǎng	hell  Adj.
通明 [通明] tōngmíng	hell  Adj.
显 [顯] xiǎn	hell  Adj.
皓 [皓] hào   - 明亮 [明亮] míngliàng	hell  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

长毛​的 [長毛​的] chángmáo de  Adj. [ZOOL.]

Langhaar...   - Tiere

Verben

理发 [理髮] lǐfà	Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
打薄​头发 [打薄​頭髮] dǎbó tóufà	Haare effilieren  | effilierte, effiliert |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare entfernen  | entfernte, entfernt |
脱毛 [脫毛] tuōmáo	Haare entfernen  | entfernte, entfernt |
拔毛 [拔毛] bámáo	Haare herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
洗发 [洗髮] xǐfà	die Haare waschen
洗头 [洗頭] xǐtóu	die Haare waschen
无发 [無髮] wúfà	keine Haare haben  | hatte, gehabt |
无毛 [無毛] wúmáo	keine Haare haben  | hatte, gehabt |
牵强​附会 [牽強​附會] qiānqiáng-fùhuì  Chengyu	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen  | zog herbei, herbeigezogen |
生拉​硬扯 [生拉​硬扯] shēnglā-yìngchě  Chengyu	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen  | zog herbei, herbeigezogen |
梳头 [梳頭] shūtóu	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |

Definitionen

撮 [撮] zuǒ	Zew. für kleine Mengen von Haar
绺 [綹] liǔ  zew.	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken
缕 [縷] lǚ  zew. [ANAT.]	Zew. für Haare in Strähnen oder Locken

Phrasen

美​中​不​足 [美​中​不​足] měi zhōng bù zú  Chengyu	das Haar in der Suppe [fig.]
挑毛​拣刺 [挑毛​揀刺] tiāomáo-jiǎncì  Chengyu	ein Haar in der Suppe finden [fig.]
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	ein Haar in der Suppe finden [fig.]   (wörtlich: einen Knochen im Ei suchen)
牵强 [牽強] qiānqiáng	an den Haaren herbeigezogen
牵强​附会​的 [牽強​附會​的] qiānqiáng-fùhuì de	an den Haaren herbeigezogen
合气 [合氣] héqì	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
令​某人​毛​骨​悚然 [令​某人​毛​骨​悚然] lìng mǒurén máo gǔ sǒngrán	jmdm. die Haare zu Berge stehen [fig.]
废寝​忘食 [廢寢​忘食] fèiqǐn-wàngshí  Chengyu	sich^Akk. mit Haut und Haaren jmdm./etw. widmen
一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	sich^Akk. ständig in den Haaren liegen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.

Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen