öffentlich - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

公 [公] gōng	öffentlich  Adj.
公共 [公共] gōnggòng	öffentlich  Adj.
公开 [公開] gōngkāi	öffentlich  Adj.
公用 [公用] gōngyòng	öffentlich  Adj.   - für die Öffentlichkeit benutzbar
公然 [公然] gōngrán  Adv.	öffentlich  Adj.
公众​的 [公眾​的] gōngzhòng de	öffentlich  Adj.
社会​的 [社會​的] shèhuì de	öffentlich  Adj.
公共​的 [公共​的] gōnggòng de	öffentlich  Adj.
舆 [輿] yú [fig.]	öffentlich  Adj.
官方 [官方] guānfāng [ADMIN.]	öffentlich  Adj.   - offiziell
公立​的 [公立​的] gōnglì de [ADMIN.]	öffentlich   - in öffentlicher Trägerschaft  Adj.
公营 [公營] gōngyíng  Adj. [WIRTSCH.]	öffentlich   - in öffentlicher Trägerschaft  Adj.
官立 [官立] guānlì [ADMIN.]	öffentlich verwaltet  Adj.
不​公开​的 [不​公開​的] bù gōngkāi de	nicht öffentlich  Adj.

Verben

宣称 [宣稱] xuānchēng	öffentlich behaupten  | behauptete, behauptet |   - beteuern  transitiv
公开​发表 [公開​發表] gōngkāi fābiǎo	öffentlich bekanntgeben  transitiv  | gab bekannt, bekanntgegeben |
揭示 [揭示] jiēshì	öffentlich machen  transitiv  | machte, gemacht |
通告 [通告] tōnggào	etw.^Akk. öffentlich mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
申讨 [申討] shēntǎo	jmdn./etw. öffentlich anprangern  | prangerte an, angeprangert |
亮相 [亮相] liàngxiàng	sich^Akk. öffentlich zeigen  | zeigte, gezeigt |
公开 [公開] gōngkāi	öffentlich bekannt machen (auch: bekanntmachen)  transitiv  | machte, gemacht / machte bekannt, bekanntgemacht |
公告 [公告] gōnggào	öffentlich bekannt geben (auch: bekanntgeben)  transitiv  | gab, gegeben / gab bekannt, bekanntgegeben |
公​诸​于​世 [公​諸​於​世] gōng zhū yú shì  Chengyu	etw.^Akk. öffentlich bekannt machen (auch: bekanntmachen)  | machte, gemacht / machte bekannt, bekanntgemacht |
露面 [露面] lòumiàn	öffentlich in Erscheinung treten  | trat, getreten |
仗义​执言 [仗義​執言] zhàngyì-zhíyán  Chengyu	öffentlich für eine gerechte Sache eintreten  | trat ein, eingetreten |
评选 [評選] píngxuǎn [POL.]	öffentlich beraten und beschließen  transitiv
混淆​视听 [混淆​視聽] hùnxiáo-shìtīng  Chengyu	die öffentliche Meinung verwirren
伤风​败俗 [傷風​敗俗] shāngfēng-bàisú  Chengyu	die öffentliche Moral verletzen

Substantive

公共​租赁房 [公共​租賃房] gōnggòng zūlìnfáng [ARCHIT.]	öffentlich geförderter Wohnraum
公共​租赁​住房 [公共​租賃​住房] gōnggòng zūlìn zhùfáng [ARCHIT.]	öffentlich geförderter Wohnraum
秘密​会议 [祕密​會議] mìmì huìyì	nicht-öffentliche Tagung
广场 [廣場] guǎngchǎng	öffentlicher Platz
公用​电话 [公用​電話] gōngyòng diànhuà [TELEKOM.]	öffentliches Telefon
公安 [公安] gōng'ān [JURA]	die Öffentliche Sicherheit   - die Behörde für öffentliche Sicherheit
公共​设施 [公共​設施] gōnggòng shèshī	öffentliche Anlage
告白 [告白] gàobái   - 公告 [公告] gōnggào	öffentliche Bekanntmachung
公告 [公告] gōnggào	öffentliche Bekanntmachung
明令 [明令] mínglìng	öffentliche Bekanntmachung
公共​机构 [公共​機構] gōnggòng jīgòu	öffentliche Einrichtung
公共​设施 [公共​設施] gōnggòng shèshī	öffentliche Einrichtung
宣布 [宣布] xuānbù	öffentliche Erklärung
告白 [告白] gàobái   - 公告 [公告] gōnggào	öffentliche Erklärung

Phrasen

公家 [公家] gōngjiā	Öffentliche Hand
国家​方面 [國家​方面] guójiā fāngmiàn [POL.]	Öffentliche Hand
国库 [國庫] guókù [FINAN.]	Öffentliche Hand
公营 [公營] gōngyíng  Adj. [WIRTSCH.]	in öffentlicher Hand